Перевод текста песни You Win - I Lose - Leo Sayer

You Win - I Lose (оригинал)

You win -- I lose
That’s how it all begins
Well I try so hard in these affairs of the heart
But I know that I’ll never win
Well I talk to you sweet like honey
Don’t I treat you as nice as pie
But I can’t figure out when you scream and you shout
Why I have to apologize
You win -- I lose
That’s how it always goes
I came into this thing with my heart in a spin
I went out with a broken nose
You win -- I lose
That’s how it’s meant to be
Well I tried all I can just to figure it out
But love’s just mystery
Guess all you ladies would call me easy
But I’m a fool for the femme fatale
When she flashes those eyes I’m not a man I’m a mouse
Tryin' to patch up a broken heart
You win -- I lose
That’s okay that’s the way it goes
Well I tried all I could but it did me no good
'cos all I’ve got is nothin' to show
They say that men are always supposed to act
Like they’re not really tryin'
But when I come on cool nobody seems to notice
It’s a mystery
It’s a mystery to me
You see you win -- I lose
I guess that’s how we’re meant to be
I tried as hard as I could but it did me no good
You’re more than a match for me
And it don’t make no sense to me
Love is still a mystery
It’s just a mystery

Ты Выигрываешь - Я Проигрываю (перевод)

Вы выигрываете - я проигрываю
Вот как все начинается
Ну, я так стараюсь в этих сердечных делах
Но я знаю, что никогда не выиграю
Ну, я говорю с тобой сладко, как мед
Разве я не обращаюсь с тобой так же хорошо, как пирог
Но я не могу понять, когда ты кричишь и кричишь
Почему я должен извиняться
Вы выигрываете - я проигрываю
Так всегда бывает
Я пришел в это дело с сердцем в спине
Я вышел со сломанным носом
Вы выигрываете - я проигрываю
Вот как это должно быть
Ну, я пробовал все, что мог, просто чтобы понять это
Но любовь просто тайна
Думаю, все вы, дамы, назвали бы меня легким
Но я дурак для роковой женщины
Когда она сверкает этими глазами, я не мужчина, я мышь
Пытаюсь залатать разбитое сердце
Вы выигрываете - я проигрываю
Так оно и есть
Ну, я пробовал все, что мог, но это не помогло мне
потому что все, что у меня есть, это нечего показать
Говорят, что мужчины всегда должны действовать
Как будто они на самом деле не пытаются
Но когда я прихожу в себя, кажется, никто не замечает
Это тайна
Это загадка для меня
Вы видите, что вы выигрываете - я проигрываю
Я думаю, именно такими мы и должны быть.
Я старался изо всех сил, но это не помогло мне
Ты мне больше чем подходишь
И это не имеет для меня никакого смысла
Любовь все еще остается загадкой
Это просто загадка