Перевод текста песни Orchard Road - Leo Sayer

Orchard Road (оригинал)

Leo Sayer & Alan Tarney
To tell the truth it’s really such a sad affair
Standing here waiting in the cold night air
But I’ve got to make this call
'cause my heart is breaking.
I hear the bips drop a coin in the slot
Has it been that long
I thought you’d forgotten me
Well I know that it’s getting late
But I just couldn’t wait
Will I have the nerve to say
I just wanna come back
You shouldn’t just go away
I just wanna come back
I’ve been struck by such a bad luck
I need a place a little happiness and some love
I think I can see it now
Now let me paint the picture
It’s twelve o’clock and the curtains are drawn
They’re counting sheep down in orchard road
You’re hanging on the telephone line tonight
And I wish I could be in orchard road
Not much been happening here
I think I’ve got a job
They’re gonna call me next week
And I’ll be working out of town
But it sure beats hanging around
What’s that?
Tomorrow at two
You’re kidding me -- no
Is it allright with you
I don’t know what to say
It’ll be like a holiday
When you say you’re all alone
Makes me wanna come back
And this house is not a home
I just gotta go back
It’s twelve ten when I put down the phone
The moon’s shining down on orchard road
And I’m feeling like a schoolboy again and tonight
I’ll see you in my dreams of orchard road
It’s funny but I thought I’d never go back
I think sometimes I might loose track
But I remember you and the things we do
And I want it back.
In orchard road you’ve got my heart
I left it in your doorway
In orchard road a welcome back
Is waiting there just for me
In orchard road the sun will shine
Again I know I know
In orchard road you keep my love
Just waiting there for me
It’s eight o’clock and the dawn’s arrived
In orchard road it’s breakfast time
I climb in my car and I turn the key and I’m gone
I am coming home
To Orchard Road
I’m coming home

Орчард-роуд (перевод)

Лео Сэйер и Алан Тарни
По правде говоря, это действительно такое печальное дело
Стою здесь и жду в холодном ночном воздухе
Но я должен сделать этот звонок
потому что мое сердце разбито.
Я слышу, как бипы бросают монету в слот
Это было так долго
Я думал, ты забыл меня
Ну, я знаю, что уже поздно
Но я просто не мог дождаться
Хватит ли у меня наглости сказать
я просто хочу вернуться
Вы не должны просто уйти
я просто хочу вернуться
Меня поразила такая неудача
Мне нужно место, немного счастья и немного любви
я думаю, что я могу видеть это сейчас
Теперь позвольте мне нарисовать картину
Двенадцать часов, и шторы задернуты
Они считают овец на садовой дороге
Ты висишь на телефонной линии сегодня вечером
И я хотел бы быть на Орчард-роуд
Здесь мало что происходит
я думаю, что у меня есть работа
Они позвонят мне на следующей неделе
И я буду работать за городом
Но это лучше, чем торчать
Что это?
Завтра в два
Вы шутите -- нет
С тобой все в порядке?
Я не знаю, что сказать
Это будет как праздник
Когда ты говоришь, что ты совсем один
Заставляет меня хотеть вернуться
И этот дом не дом
Я просто должен вернуться
Двенадцать десять, когда я положил трубку
Луна сияет на садовой дороге
И я снова чувствую себя школьником, и сегодня вечером
Увидимся в моих снах на Садовой дороге
Забавно, но я думал, что никогда не вернусь
Я думаю, что иногда я могу потерять след
Но я помню тебя и то, что мы делаем.
И я хочу его вернуть.
На Орчард-роуд у тебя есть мое сердце
Я оставил это в вашем дверном проеме
На садовой дороге добро пожаловать обратно
Ждет там только меня
На садовой дороге будет светить солнце
Снова я знаю, что знаю
На садовой дороге ты хранишь мою любовь
Просто жди меня там
Уже восемь часов, и наступил рассвет
На Орчард-роуд время завтрака
Я сажусь в свою машину, поворачиваю ключ и уезжаю
Я иду домой
На Орчард-роуд
Я иду домой