Перевод текста песни Moonlighting - Leo Sayer

Moonlighting (оригинал)

He sees her at the same time every night
At the mexican discotheque
She gives him french kisses
He gives her french cigarettes
They sit at the same table every time
The lights are low but their eyes shine
Just digging the music from those sweet soul bands
She keeps him outta fights, holds onto his hand
He whispers slowly «Tonight's the night»
Months of planning so it’s gotta be right
Under the table her bag is busting at the seams
She made sure to bring everything
Moonlighting
They’re leaving everything
Moonlighting
Theyre losing all their friends
Moonlighting
It’s the only way, it’s frightening
But it means they’ll stay together
They’re gonna make it together
His blue morris van is parked in an alley
Just by Montague Street
His friend Eddie, he did the re-spray
So he couldn’t drive it all last week
And it cost most of the money that he had saved up
To pay Eddie’s receipt
But he figures it’s worth it 'cause the disguise is a must
When they go missing, they’re gonna look for the van first
She whispers slowly, «It'll be alright
I took some cash from my building society
And my monthly check came in just right»
If only they knew they weren’t giving it away
Nine-fifteen Monday morning at the printing works
The boss notices someone’s not clocked in
And the water department of the council offices has a message
That Mrs. Park’s daughter is missing
Meanwhile the Carlisle turnoff of the M6 Motorway
Drinking cold black coffee, eating hot cupcakes
She stares at him with his beard unshaved
Wonders at his powers of staying awake
He whispers slowly, «You did just fine»
They shared the driving all through the night
She laughs, «My mother will have lost her mind
We’re only ten miles to Gretna
They’re three hundred behind

Подрабатывать (перевод)

Он видит ее в одно и то же время каждую ночь
На мексиканской дискотеке
Она дарит ему французские поцелуи
Он дает ей французские сигареты
Они сидят за одним и тем же столом каждый раз
Огни низкие, но их глаза сияют
Просто копаю музыку из этих сладких соул-групп
Она держит его подальше от драк, держит его за руку
Он медленно шепчет «Сегодня ночь»
Месяцы планирования, поэтому все должно быть правильно
Под столом ее сумка трещит по швам
Она позаботилась о том, чтобы принести все
Подработка
Они оставляют все
Подработка
Они теряют всех своих друзей
Подработка
Это единственный способ, это пугает
Но это значит, что они останутся вместе
Они собираются сделать это вместе
Его синий фургон Моррис припаркован в переулке.
Рядом с улицей Монтегю
Его друг Эдди, он сделал повторный спрей
Так что он не мог водить машину всю прошлую неделю
И это стоило большей части денег, которые он накопил
Чтобы оплатить квитанцию ​​Эдди
Но он считает, что это того стоит, потому что маскировка обязательна.
Когда они пропадают, они сначала ищут фургон
Она медленно шепчет: «Все будет хорошо
Я взял немного денег от своего строительного общества
И мой месячный чек пришел как раз вовремя»
Если бы они только знали, что не раздают его
Девять пятнадцать утра понедельника в типографии
Босс замечает, что кто-то не работает
И у водного отдела офисов совета есть сообщение
Что дочь миссис Пак пропала
Тем временем поворот на Карлайл с автомагистрали M6
Пить холодный черный кофе, есть горячие кексы
Она смотрит на него с небритой бородой
Удивляется своей способности бодрствовать
Он медленно шепчет: «Ты отлично справился»
Они делили вождение всю ночь
Она смеется: «Моя мать сошла с ума
Мы всего в десяти милях от Гретны
Они отстают на триста