Перевод текста песни Refugees - Leo Sayer

Refugees (оригинал)

We are lost
We are homeless
Doomed to sail forever on this stormy sea
When we left here
We gave up all we owned
Chased by the devil that stole our homes
And we may never see
The beauty of our land again
No backward glance
No history, no home, no claim
Only shame
We are old
We are many
Crowded to the gunnels on a broken boat
We seek food
We seek shelter
We seek arms around us to give us hope
But we may never find
A welcome on your foreign shore
We know the odds are stacked against
The coloured, sick, the weak and poor
We could be you
We share the same blood
So why’s our fate so different in this human flood?
So you chase us
You despise us
Divide us up with your looks and your shallow words
So we survive in limbo
Or come to you illegally
We may share the soil
But we will never be unchained and free
And when we disappear
You’ll never get to see us flee
They will hide us from you
Say it’s for your liberty
Your sanity
We are lost
We are homeless
Homeless
Hopeless

Беженцы (перевод)

Мы потерялись
Мы бездомные
Обречены плыть вечно по этому бурному морю
Когда мы ушли отсюда
Мы отказались от всего, что у нас было
Преследуемый дьяволом, который украл наши дома
И мы можем никогда не увидеть
Красота нашей земли снова
Без оглядки
Нет истории, нет дома, нет претензии
Только позор
мы старые
Нас много
Толпы к артиллерийским орудиям на разбитой лодке
Мы ищем еду
Мы ищем убежище
Мы ищем руки вокруг нас, чтобы дать нам надежду
Но мы можем никогда не найти
Добро пожаловать на ваш чужой берег
Мы знаем, что шансы складываются против
Цветные, больные, слабые и бедные
Мы могли бы быть вами
У нас одна кровь
Так почему же наша судьба так отличается в этом человеческом потопе?
Итак, вы преследуете нас
Ты презираешь нас
Разделите нас своей внешностью и пустыми словами
Так что мы выживаем в подвешенном состоянии
Или прийти к вам нелегально
Мы можем разделить почву
Но мы никогда не будем раскованы и свободны
И когда мы исчезаем
Вы никогда не увидите, как мы бежим
Они скроют нас от вас
Скажи, что это за твою свободу
Ваше здравомыслие
Мы потерялись
Мы бездомные
Бездомный
безнадежный