Перевод текста песни Only Foolin' - Leo Sayer

Only Foolin' (оригинал)

Yeah, when we’re round at a friend’s house
You act so precious and cool
You tell her I’m nothin' special at all
Just somebody who’s passing through
Just somebody who’s passing through
And here am I tryin' to tell you again
But you just don’t understand
That we could be somethin' special I know
If you’d only let go, take a chance
Try it just once, take a chance
But we’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
When we go out on a Saturday night
Feel like I’m stringing along
I ask you where are we going from here
You know but you’re not letting on, babe
Well you know but you’re not letting on
So here we are at the crossroads
Between better or worse
You telling me I’m too serious babe
And one of us is gonna get hurt
Why do I always get hurt
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we only, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
You know that we are
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
When you know it won’t do no good
To keep falling in love with you
I gotta know
I gotta know who’s foolin' who
I wanna know who’s foolin' who
We’re only
Foolin'
Foolin around
We’re only foolin'

Только Дурачусь (перевод)

Да, когда мы в доме друга
Ты действуешь так драгоценно и круто
Вы говорите ей, что во мне нет ничего особенного
Просто кто-то, кто проходит через
Просто кто-то, кто проходит через
И вот я снова пытаюсь тебе сказать
Но ты просто не понимаешь
Что мы могли бы быть чем-то особенным, я знаю
Если бы вы только отпустили, рискните
Попробуйте один раз, рискните
Но мы только, мы только, мы только дурачимся
Вы знаете, что мы есть, мы только дурачимся
Вы знаете, что мы
Мы только, мы, мы только дурачимся
Скажи мне, что ты собираешься делать
О дураке, который в тебя влюблен
Что ты собираешься делать
Когда мы выходим в субботу вечером
Почувствуйте, как я натягиваю
Я спрашиваю вас, куда мы идем отсюда
Ты знаешь, но ты не делаешь вид, детка
Ну, ты знаешь, но ты не позволяешь
Итак, мы на распутье
Между лучше или хуже
Ты говоришь мне, что я слишком серьезен, детка
И один из нас пострадает
Почему мне всегда больно
Мы только, мы только, мы только дурачимся
Вы знаете, что мы есть, мы только дурачимся
Вы знаете, что мы
Мы только, мы только, мы только дурачимся
Скажи мне, что ты собираешься делать
О дураке, который в тебя влюблен
Что ты собираешься делать
Вы знаете, что мы
Мы только, мы только, мы только дурачимся
Вы знаете, что мы
Мы только, мы, мы только дурачимся
Скажи мне, что ты собираешься делать
О дураке, который в тебя влюблен
Когда вы знаете, что это не принесет никакой пользы
Чтобы продолжать влюбляться в тебя
я должен знать
Я должен знать, кто кого обманывает
Я хочу знать, кто кого обманывает
Мы только
Дурак
Дурак вокруг
Мы только дурачимся