Перевод текста песни Occupy - Leo Sayer

Occupy (оригинал)

«And so, as the Occupy movement comes to a sad
And predictable end here in Washington DC
We are here to look back at the confusing, interesting
And confounding moments of the Occupy protest
Here at Maphister Square in Washington…»
Telephone Steve is a hungry man
Thinks he can change the world with a cheap spray can
So he sends out a message come and meet me tonight
We can party up the town 'til the morning light
Hurricane Annie just feels so alone
She was laid off from her job through no fault of her own
Well the boss man blames all the changin' times
When you can count yourself lucky that you’re still alive
When an immovable yes meets an immovable no
It must be dealt with grace and tempered with soul
If we all give up just a little control
We might find out we have similar goals
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
African Dave came to this town
'Cos the lights were bright and the music was loud
Well his mama and his papa and his family were proud
But he’s being sent home 'cos his visa’s run out
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
Schoolboy Ray says his prospects are thin
But he loves his girl Virginia Slim
And they believe in love and they believe in life
So they’re off to the party in the park tonight
Million-dollar Bill used to trade on the floor
But he got de-listed by Standard and Poor
Now his pants are torn and he’s all in debt
But he’ll party tonight, he hasn’t given up yet
Blackjack Bob is a hell of a rod
He’s a pain in the butt for some unfortunate sod
He comes down hard on the back of the neck
On the soft flesh hanging from unfortunate legs
CS Jane is pain in a can
She can bring the tears to a full-grown man
She’s the party pooper on the floor, that’s right
And she’ll break your heart if she comes out tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands
Could change the world, change the plan
When an immovable yes meets an immovable no
No-one's gonna win, something’s gonna blow
So keep the faith, keep it locked up tight
You know you’re strong when you know you’re right
No-one's gonna rain on your party tonight
Your party tonight, your party tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands — can change the world,
change the world

Занимать (перевод)

«Итак, когда движение «Оккупай» подходит к печальному
И предсказуемый конец здесь, в Вашингтоне, округ Колумбия.
Мы здесь, чтобы оглянуться назад на запутанные, интересные
И сбивающие с толку моменты протеста Occupy
Здесь, на Мафистер-сквер в Вашингтоне…»
Телефон Стив - голодный человек
Думает, что может изменить мир с помощью дешевого баллончика
Итак, он отправляет сообщение: «Приходи ко мне сегодня вечером».
Мы можем веселиться в городе до утреннего света
Ураган Энни просто чувствует себя таким одиноким
Ее уволили с работы не по ее вине
Ну, босс винит во всем меняющиеся времена
Когда ты можешь считать себя счастливчиком, что ты еще жив
Когда непоколебимое да встречается с непоколебимым нет
Это должно быть рассмотрено с изяществом и умерено с душой
Если мы все откажемся от небольшого контроля
Мы можем обнаружить, что у нас схожие цели
Оккупируй — верни улицы, верни свою жизнь
Захвати — верни улицы, верни свою жизнь сегодня вечером
Африканский Дэйв приехал в этот город
«Потому что огни были яркими, а музыка была громкой
Ну, его мама, его папа и его семья гордились
Но его отправляют домой, потому что у него закончилась виза.
Оккупируй — верни улицы, верни свою жизнь
Захвати — верни улицы, верни свою жизнь сегодня вечером
Школьник Рэй говорит, что у него мало шансов
Но он любит свою девушку Вирджинию Слим
И они верят в любовь, и они верят в жизнь
Итак, сегодня вечером они отправляются на вечеринку в парк
Купюра на миллион долларов раньше торговалась в торговом зале
Но он был исключен из списка Standard and Poor.
Теперь его штаны порваны, и он весь в долгах
Но сегодня он будет веселиться, он еще не сдался
Блэкджек Боб - адский стержень
Он заноза в заднице для какого-то несчастного дерьма
Он сильно падает на затылок
На мягкой плоти, свисающей с несчастных ног
CS Джейн - заноза в банке
Она может довести до слез взрослого мужчину
Она вечеринка на полу, верно
И она разобьет тебе сердце, если выйдет сегодня вечером
Оккупируй — верни улицы, верни свою жизнь
Захвати — верни улицы, верни свою жизнь сегодня вечером
Один баллончик, если он в правильных руках
Может изменить мир, изменить план
Когда непоколебимое да встречается с непоколебимым нет
Никто не победит, что-то взорвется
Так что храните веру, держите ее под замком
Вы знаете, что вы сильны, когда знаете, что правы
Никто не собирается лить дождь на твою вечеринку сегодня вечером
Твоя вечеринка сегодня, твоя вечеринка сегодня
Оккупируй — верни улицы, верни свою жизнь
Оккупируй — верни улицы, верни свою жизнь
Оккупируй — верни улицы, верни свою жизнь
Захвати — верни улицы, верни свою жизнь сегодня вечером
Один баллончик, если он в правильных руках, может изменить мир,
изменить мир