Перевод текста песни No Looking Back - Leo Sayer

No Looking Back (оригинал)

When there’s no more looking back
And you feel you’ve loved in vain
You try and hide your sorrow
Now you’re alone again
So you block out your emotion
Laugh it off and carry on
Sayin' why do I have to feel this way
Was loving you so wrong
If I could only turn around
One more time for old time’s sake
I’d pick up all the pieces
From the mistakes I made
Did I give myself completely
Or did I hang on for too long
Ah, but what’s the use of me talking this way
Now that you’re gone
No looking back, it’s over now
All over now
I tell myself I’m glad
It’s over now
All over now
It’s over now
But if I ever love again
Oh, I won’t be played a fool
I’ll put in my performance
This time I’ll know the moves
It’s not that I’m feeling bitter
I’ve no bitterness to show
And all I’m really trying to say
Is that I wish I’d never let you go

(перевод)

Когда больше не оглядываешься назад
И ты чувствуешь, что любил напрасно
Вы пытаетесь скрыть свою печаль
Теперь ты снова один
Таким образом, вы блокируете свои эмоции
Смейтесь и продолжайте
Говорю, почему я должен так себя чувствовать
Любил тебя так неправильно
Если бы я только мог обернуться
Еще раз по старой памяти
Я бы собрал все кусочки
Из ошибок, которые я сделал
Я полностью отдалась
Или я слишком долго тянул
Ах, но что толку мне так говорить
Теперь, когда ты ушел
Не оглядываясь назад, все кончено
Все кончено
Я говорю себе, что я рад
Это конец
Все кончено
Это конец
Но если я когда-нибудь снова полюблю
О, я не буду валять дурака
Я поставлю свое выступление
На этот раз я буду знать ходы
Не то чтобы мне было горько
У меня нет горечи, чтобы показать
И все, что я действительно пытаюсь сказать
Я хотел бы никогда не отпускать тебя