Перевод текста песни Millionaire - Leo Sayer

Millionaire (оригинал)

I got your postcard it made me lonely
I’m out of money and no-one really cares
The South of France has sunny weather
Pretty boats and lots of millionaires
Now you’re not coming home
You like the style and you’re staying here
Pretty boys everywhere you go
You lead 'em on and then you disappear
You say you’re gonna find a millionaire
— Oh well I wish you luck
And we were never going anywhere
— And now you’ve had enough
You didn’t wanna be
Going broke with a loser like me
And you’re a girl who’s just gotta be free
And I don’t think you’ll ever be happy
Chasing a millionaire
Chasing a millionaire
All the streets are dead without you
Empty shops and old abandoned cars
In Saint Tropez your man is waiting
He comes with diamonds to the hotel bar
You say you’re not going home
You like the sun and you’re staying here
He’ll ask if you’re on you own
You say «why not» then you both disappear
Now you say you’ve found your millionaire
— Oh well I don’t care
Says he’s gonna take you everywhere
— I just don’t care
I bet he’ll let you down
That kinda guy never hangs around
He’s got a girl in every town
And I don’t think you’ll ever be happy
Living
Living with a millionaire
Now you say you’ve found your millionaire
— Well I don’t care
Says he gonna take you everywhere
— I just don’t care
Then one day he’s gonna let you down
He’ll have you searching every club in town
That kind of guy will only drag you down
You can go and take your millionaire
— Oh I don’t wanna know
Tell you that I really do not care
— Ah your life’s your own
You see them everywhere you go
Chasing the sun in Alfa Romeos
You gotta catch 'em before they get too old
And I don’t think you’ll ever be happy
Chasing
Chasing a millionaire
Chasing a millionaire

Миллионер (перевод)

Я получил твою открытку, мне стало одиноко
У меня нет денег, и всем наплевать
На юге Франции солнечная погода
Красивые лодки и много миллионеров
Теперь ты не вернешься домой
Вам нравится стиль, и вы остаетесь здесь
Красивые мальчики, куда бы вы ни пошли
Вы ведете их, а затем исчезаете
Вы говорите, что найдете миллионера
— Ну что ж, желаю удачи
И мы никогда никуда не собирались
— И теперь с тебя достаточно
Ты не хотел быть
Разориться с таким неудачником, как я
И ты девушка, которая просто должна быть свободной
И я не думаю, что ты когда-нибудь будешь счастлив
Погоня за миллионером
Погоня за миллионером
Все улицы мертвы без тебя
Пустые магазины и старые заброшенные автомобили
В Сен-Тропе твой мужчина ждет
Он приходит с бриллиантами в бар отеля
Ты говоришь, что не пойдешь домой
Тебе нравится солнце, и ты останешься здесь
Он спросит, самостоятельны ли вы
Вы говорите «почему бы и нет», тогда вы оба исчезаете
Теперь вы говорите, что нашли своего миллионера
— Ну, мне все равно
Говорит, что возьмет тебя с собой повсюду
— Мне просто все равно
Бьюсь об заклад, он подведет тебя
Такой парень никогда не околачивается
У него есть девушка в каждом городе
И я не думаю, что ты когда-нибудь будешь счастлив
Жизнь
Жизнь с миллионером
Теперь вы говорите, что нашли своего миллионера
— Ну мне все равно
Говорит, что возьмет тебя с собой повсюду
— Мне просто все равно
Тогда однажды он подведет тебя
Он заставит вас обыскать каждый клуб в городе
Такой парень будет только тянуть вас вниз
Вы можете пойти и взять своего миллионера
— О, я не хочу знать
Скажи тебе, что мне действительно все равно
— Ах, твоя жизнь принадлежит тебе
Вы видите их везде, куда бы вы ни пошли
В погоне за солнцем в Alfa Romeo
Вы должны поймать их, прежде чем они станут слишком старыми
И я не думаю, что ты когда-нибудь будешь счастлив
Погоня
Погоня за миллионером
Погоня за миллионером