Перевод текста песни Goodnight Old Friend - Leo Sayer

Goodnight Old Friend (оригинал)

Farewell, old friend, leave me, now be gone
My soul is weak, my mind is never strong
Watch my hands at night and see the way they’re shaking
See the endless road, see the way it’s taking
And it’s still the same old night
And it still just don’t seem right
And this darkness blinds my eyes
Writing down my life on endless scraps of paper
Years of hanging round, a life of wasted labour
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt me once again
Watch my life unfold and see the shape it’s taking
Watch my fingers write and see the way they’re shaking
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt us once again
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
Ah, it’s still the same old night

Спокойной Ночи Старый Друг (перевод)

Прощай, старый друг, оставь меня, а теперь уходи
Моя душа слаба, мой разум никогда не бывает сильным
Смотри ночью на мои руки и посмотри, как они трясутся
Посмотри на бесконечную дорогу, посмотри, как она идет
И это все та же старая ночь
И это все еще кажется неправильным
И эта тьма ослепляет мои глаза
Записываю свою жизнь на бесконечных клочках бумаги
Годы зависания, жизнь потраченного впустую труда
И это все та же старая ночь
И как-то это не кажется правильным
И эта тьма ослепляет мои глаза
Спокойной ночи, старый друг, увидимся еще раз
Рассвет придет и снова будет преследовать меня
Смотри, как разворачивается моя жизнь, и увидишь, какую форму она принимает.
Смотри, как пишут мои пальцы, и посмотри, как они трясутся.
И это все та же старая ночь
И как-то это не кажется правильным
И эта тьма ослепляет мои глаза
Спокойной ночи, старый друг, увидимся еще раз
Рассвет придет и снова будет преследовать нас
И это все та же старая ночь
И это все та же старая ночь
И это все та же старая ночь
Ах, это все та же старая ночь