Перевод текста песни Don`t Look Back - Leo Sayer

Don`t Look Back (оригинал)

Some people terrified of spiders and snakes
Ladders and space — oh what a waste
Some people never climb over the wall
Think they’re too small and hide their face
Some people live their life under glass
Stay in their past — sit on their ass
I’m here to tell you that life is a gas
Tomorrow’s a blast so don’t look back
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
To reach out and throw 'em some slack
Behind everyone lies a mistake
A terrible place — a bad break
You can’t remember every bug that you killed
Every bottle you spilled — each swallowed pill
I like to think I got no enemies
Yet here comes someone with a knife in his teeth
Telling everyone he’s a looking for me
For something or other I done — oh boy
I get up and I run
Dodge every bullet from the «your guilty» gun
I paid the price — had my fun
Committed my sins — I lied to my mum
I keep my head above this watery grave
Keep my eyes on the prize — pretend I’m brave
One thing I 'ain't is nobody’s slave
I watch my front and my back (Don't look back)
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
Reach out and throw 'em some slack (Don't look back)

Не Оглядывайся (перевод)

Некоторые люди боятся пауков и змей
Лестницы и пространство — о, какая трата
Некоторые люди никогда не перелезают через стену
Думайте, что они слишком маленькие, и прячьте свое лицо
Некоторые люди живут своей жизнью под стеклом
Останься в их прошлом — сядь им на задницу
Я здесь, чтобы сказать вам, что жизнь - это газ
Завтра взрыв, так что не оглядывайся назад
Так что давай, подними его
Бросьте кофе в эту грязную чашку
Взгляд на приз – зарядитесь энергией
Есть другая сторона, ожидающая, чтобы использовать ваше небо
Вставьте ноги в новую пару обуви
Не останавливайся, ты получишь только блюз неудачника
Там кто-то ждет тебя
Чтобы протянуть руку и дать им слабину
За каждым лежит ошибка
Ужасное место — плохой перерыв
Вы не можете вспомнить каждую ошибку, которую вы убили
Каждая пролитая бутылка — каждая проглоченная таблетка
Мне нравится думать, что у меня нет врагов
Но вот идет кто-то с ножом в зубах
Говорит всем, что ищет меня
Для того или иного я сделал - о мальчик
Я встаю и бегу
Уклоняйтесь от каждой пули из «своего виновного» пистолета
Я заплатил цену — повеселился
Совершил свои грехи — я солгал маме
Я держу голову над этой водянистой могилой
Не спускай глаз с приза — притворись, что я смелый
Единственное, чем я не являюсь, это ничей раб
Я смотрю на себя спереди и сзади (не оглядывайся назад)
Так что давай, подними его
Бросьте кофе в эту грязную чашку
Взгляд на приз – зарядитесь энергией
Есть другая сторона, ожидающая, чтобы использовать ваше небо
Вставьте ноги в новую пару обуви
Не останавливайся, ты получишь только блюз неудачника
Там кто-то ждет тебя
Протяни руку и дай им слабину (не оглядывайся)