Перевод текста песни Coming Home for Christmas - Leo Sayer

Coming Home for Christmas (оригинал)

I stuck my head so far above the wire last night
To draw the sniper’s fire from my buddy’s light
And now I’m packing up my gun, stowing my kit
I’m moving my butt outta this fiery pit
And the captain says, «Ah, you did good son»
Ah, but I know what I’ve seen
And it don’t bring no joy
And I can’t tell my wife
And I can’t tell my boy
I’m coming home for good
I hope will never have to shoot no one again
They’re bringing me outta here tonight
And I’ll be home by the morning light
From a son of a gun to a home-loving beach bum
Job done
Two weeks have passed
And I can still see blokes I left behind
And I ask the same old question
Why did we have to fight?
I got shrapnel scars and a weeping eye
And I can’t stare too long at these Christmas light
And I’m scared to sleep 'cause in every dream I die
So my family and I join the soldiers' march
We hold our banners high in the center of the park
We sing peace on earth under the Christmas tree
And bring all our boys back home
We’re coming home for good
And there is an airlift coming from oversees, yeah
Bringing the boys back to stay
Leave the folks out there to find their own way
No one’s gonna miss us anyway
Bring all the boys back home this Christmas
Bring back the days when we were young and we were free
When the world could live as one and there was nothing we couldn’t overcome
And every Christmas was a family of fun
No enemy to overcome
Well, let’s bring the boys back home this Christmas
Bring 'em home
Bring all the boys back home
Bring 'em home

Возвращение Домой на Рождество (перевод)

Прошлой ночью я засунул голову так высоко над проволокой
Чтобы привлечь снайперский огонь из огня моего приятеля
И теперь я собираю свой пистолет, складываю свой комплект
Я выдвигаю свою задницу из этой огненной ямы
И капитан говорит: «Ах, ты молодец, сынок»
Ах, но я знаю, что я видел
И это не приносит радости
И я не могу сказать своей жене
И я не могу сказать своему мальчику
Я возвращаюсь домой навсегда
Надеюсь, больше никогда не придется ни в кого стрелять
Они уводят меня отсюда сегодня вечером
И я буду дома с утренним светом
От сукиного сына до пляжного бездельника, любящего домашний очаг
Дело сделано
Прошло две недели
И я все еще вижу парней, которых оставил позади
И я задаю тот же старый вопрос
Почему мы должны были сражаться?
У меня шрамы от осколков и плачущий глаз
И я не могу слишком долго смотреть на эти рождественские огни
И я боюсь спать, потому что в каждом сне я умираю
Итак, моя семья и я присоединяемся к маршу солдат
Мы держим наши баннеры высоко в центре парка
Мы поем мир на земле под елкой
И вернуть всех наших мальчиков домой
Мы возвращаемся домой навсегда
И есть воздушная перевозка из-за рубежа, да
Возвращаем мальчиков, чтобы они остались
Оставьте людей там, чтобы найти свой собственный путь
Все равно никто не будет скучать по нам
Верните всех мальчиков домой в это Рождество
Верните те дни, когда мы были молоды и свободны
Когда мир мог жить как один, и не было ничего, что мы не могли бы преодолеть
И каждое Рождество было семейным весельем
Нет врага, которого нужно победить
Что ж, давайте вернем мальчиков домой на это Рождество
Принеси их домой
Верните всех мальчиков домой
Принеси их домой