Перевод текста песни Build You a Rainbow - Leo Sayer

Build You a Rainbow (оригинал)

Dark city, rain all day
Wishing you were here to blow the clouds away
But it’s sprinkling raindrops onto my head instead
Now I’m driving, tapping the wheel
Wondering all the time if you remember me
If you’ll be waiting
If you’ll be there
Where you said
The joint strands of a love affair
Are held together by a breath of air
I see you and you see me
But never ever how it’s meant to be
A fickle fate motivates the soul
The things we do are out of our control
I’ll get you back here in this world with me
To share the dream, to share the dream
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, oh such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
Now I’m here, outside your door
Thinking I’ve forgotten what I came here for
Was it a trick of the wind, did I hear you call?
Oh yeah
Now this rain has ceased to fall
And I hear your footsteps coming down the hall
Into the warmth of your arms I fall, I fall
The shattered pieces of a love affair
Fall into place and like a millionaire
You put me back in the place where
I know I should be, oh yeah
The sky cracks and the sun appears
A change of weather burns away our fear
A rainbow comes along to light the way
And it’s like we’re on a holiday
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow

Построй Себе радугу (перевод)

Темный город, дождь весь день
Желая, чтобы вы были здесь, чтобы сдуть облака
Но вместо этого он роняет капли дождя на мою голову
Теперь я еду, постукивая по рулю
Все время гадаю, помнишь ли ты меня
Если вы будете ждать
Если ты будешь там
Где ты сказал
Совместные нити любовного романа
Скреплены глотком воздуха
я вижу тебя и ты видишь меня
Но никогда, как это должно быть
Непостоянная судьба мотивирует душу
То, что мы делаем, находится вне нашего контроля
Я верну тебя сюда, в этот мир, со мной.
Разделить мечту, поделиться мечтой
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Меня не было так долго
(Так долго)
Толкая камень вверх по склону горы
Чтобы построить вам радугу
Построить вам радугу
Меня не было, о, так долго
(Так долго)
Толкая камень вверх по склону горы
Чтобы построить вам радугу
Построить вам радугу
Теперь я здесь, за твоей дверью
Думая, что я забыл, зачем я пришел сюда
Было ли это игрой ветра, я слышал, как ты звонил?
Ах, да
Теперь этот дождь перестал падать
И я слышу твои шаги по коридору
В тепло твоих рук я падаю, падаю
Осколки любовного романа
Встань на место и как миллионер
Ты вернул меня туда, где
Я знаю, что должен быть, о да
Небо трескается и появляется солнце
Смена погоды сжигает наш страх
Радуга приходит, чтобы осветить путь
И как будто у нас праздник
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Это сон?
Меня не было так долго
(Так долго)
Толкая камень вверх по склону горы
Чтобы построить вам радугу
Построить вам радугу
Меня не было так долго
(Так долго)
Толкая камень вверх по склону горы
Чтобы построить вам радугу
Построить вам радугу
Меня не было так долго
(Так долго)
Толкая этот камень на склоне горы
Чтобы построить вам радугу
Построить вам радугу
я был далеко
(Так долго)
Толкая этот камень на склоне горы
Чтобы построить вам радугу
Построить вам радугу