Перевод текста песни Bedsitter Land - Leo Sayer

Bedsitter Land (оригинал)

I’m thinking of taking the easy way out
Open the window and fall to the ground
I could do it, wouldn’t be much to it.
I gotta little place here in the city
It’s kinda small and dirty, it’s a bedsitter
And there’s a lot of us living here wall to wall in one big house.
And when the night comes ‘round, I can see a lot of lonely lights
There are people in there breathing but it don’t seem right
In the streets way down below me, I’m listening for just one sound
But nobody comes around in bedsitterland.
And there’s a man down below me on the balcony crying to be heard
Screaming to be heard, I’m haunted by his words
And the people in the street just shrug their shoulders saying he’s disturbed
He’s in another world, screaming at the birds
Crying to be heard, I hear his every word.
I’ve slept in the gutter on a summer’s day
Oh, I’ve bummed cigarettes in the night cafes
Oh, I’ve joined the breadline, believe I got a deadline.
I gotta little place here in the city
Oh, it’s kind of small and dirty, it’s a bedsitter
And there’s a lot of us living here wall to wall in one big house.
And when the night comes down, I can see a lot of lonely lights
There are people outside breathing but id don’t seem right
In the street way down below me, I’m listening for just a sound
But nobody comes around, oh the lights are going down
Nobody comes around in bedsitterland.

Земля пролежней (перевод)

Я думаю о том, чтобы выбрать легкий путь
Откройте окно и упадите на землю
Я мог бы это сделать, но это было бы не так уж важно.
Мне нужно маленькое место здесь, в городе
Он маленький и грязный, это ночлежка
А нас тут много живёт стенка к стенке в одном большом доме.
И когда наступает ночь, я вижу много одиноких огней
Там есть люди, которые дышат, но это не кажется правильным
На улицах внизу подо мной я слушаю только один звук
Но никто не приходит в постель.
И внизу подо мной на балконе мужчина плачет, чтобы его услышали
Кричу, чтобы меня услышали, меня преследуют его слова
А люди на улице только пожимают плечами, говоря, что он встревожен.
Он в другом мире, кричит на птиц
Я плачу, чтобы меня услышали, я слышу каждое его слово.
Я спал в канаве в летний день
О, я стрельнул сигареты в ночных кафе
О, я присоединился к очереди за хлебом, поверьте, у меня есть крайний срок.
Мне нужно маленькое место здесь, в городе
О, он какой-то маленький и грязный, это няня
А нас тут много живёт стенка к стенке в одном большом доме.
И когда наступает ночь, я вижу много одиноких огней
Есть люди снаружи, которые дышат, но это не кажется правильным
На улице внизу подо мной я слушаю только звук
Но никто не приходит, о, гаснет свет.
Никто не приходит в постель.