Перевод текста песни T'as de beaux yeux tu sais ! - Léo Ferré

T'as de beaux yeux tu sais ! (оригинал)

Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
«C'est au vert, vas-y camarade!
Sur l’autoroute il y a des songes
Des coureurs au long cours et qui freinent
Et qui rongent leurs freins malades
C’est l’automne, vas-y camarade!»
T’as de beaux yeux, tu sais?
Quand ils sont verts j’y vais cueillir la pâquerette
Quand ils sont bleus j’y plonge au fond de leur marine
Quand ils sont noirs j’y prends le deuil de ma voisine
Quand ils sont mauves alors j’y cueille ta violette
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde…
Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
Je les vois dans un grand panier
Au bras d’une géante noire
Aux cheveux noirs en voile rouge
Elle passe sur moi sur la marge et ça bouge
Et sa chatte comme un arc-en-ciel me fait «minou»
La chatte de la Mort la nuit
Ne ronronne jamais…
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde… Mais
Regarde!
Quand ils sont verts j’y vais m’inscrire à l’espérance
Quand ils sont bleus je me prends pour ton capitaine
Quand ils sont noirs je t’y plonge et puis t’y ramène
Quand ils sont mauves alors mon carême commence
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde
Le carême de la Camarde
Ça commence quand tu regardes
La chatte de Paris la nuit
je la vois quand tes yeux sont gris
Regarde… Regarde…
Elle se fait enverguer par des prolos au ventre triste
Qui s’en vont aux urgences jerker avec l’URSSAF

У тебя красивые глаза ! (перевод)

Посмотрите на этих самоубийц, гуляющих вокруг
Boulevard des Ritals в Париже, суббота
«Зелено, иди, товарищ!
На шоссе есть мечты
Бегуны на длинные дистанции, которые тормозят
И жуют свои больные тормоза
Осень, вперед, товарищ!»
У тебя красивые глаза, ты знаешь?
Когда они зеленые, я иду туда, чтобы сорвать ромашку
Когда они синие, я глубоко погружаюсь в них, темно-синий.
Когда они черные, я оплакиваю своего соседа
Когда они фиолетовые, я выбираю твою фиалку.
У тебя красивые глаза, ты знаешь?
Смотри смотри…
Посмотрите на этих самоубийц, гуляющих вокруг
Boulevard des Ritals в Париже, суббота
Я вижу их в большой корзине
На руке черной великанши
Темноволосая в красной вуали
Она ходит по мне в сторонке, и она движется
И ее киска, как радуга, делает меня "киской"
Киска смерти ночью
Никогда не мурлыкать...
У тебя красивые глаза, ты знаешь?
Смотри... Смотри... Но
Смотрел!
Когда они зеленые, я иду туда, чтобы зарегистрироваться для надежды
Когда они синие, я думаю, что я твой капитан
Когда они черные, я окунаю тебя, а затем возвращаю
Когда они фиолетовые, начинается мой Великий пост.
У тебя красивые глаза, ты знаешь?
Смотри смотри
Камар Лент
Это начинается, когда вы смотрите
Кошка Парижа ночью
Я вижу ее, когда твои глаза серые
Смотри смотри…
Ее качают пролы с грустными животами
Кто отправляется в чрезвычайные ситуации с URSSAF