Перевод текста песни Si Tu T'en Vas - Léo Ferré

Si Tu T'en Vas (оригинал)

Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les paroles d’amour
Ça voyage pas
Si tu t’en vas
La mer viendra toujours
Vers le rivage
Les fleurs sauvages
Dans les blés lourds
Viendront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tu m’oublieras
Les blessures d’amour
Ne s’ouvrent pas
Si tu t’en vas
La source ira toujours
Grossir le fleuve
Les amours neuves
Vers les beaux jours
Iront toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Tout finira
Les choses de l’amour
Ne vivent pas
Si tu t’en vas
La mort vaincra toujours
La fleur de l'âge
C’est son ouvrage
Malgré l’amour
Qui meurt toujours
Si tu t’en vas
Si tu t’en vas un jour
Rappelle-toi
Les paroles d’amour
Ne s’envolent pas
Si tu t’en vas
Au-delà de la vie
Vers la lumière
Où les prières
N’arrivent plus
Elles sont perdues
Si tu t’en vas
Si t’en vas un jour
Dans ces coins-là
Nous parlerons d’amour
Comme autrefois
Si c’est possible…

Если ты уйдешь (перевод)

Если ты уходишь
Если ты когда-нибудь уйдешь
ты забудешь меня
слова любви
Он не путешествует
Если ты уходишь
Море всегда придет
На берег
полевые цветы
В тяжелой пшенице
всегда придет
Если ты уходишь
Если ты когда-нибудь уйдешь
ты забудешь меня
Раны любви
Не открывайте
Если ты уходишь
Источник всегда будет идти
Расти река
новая любовь
Навстречу солнечным дням
всегда будет идти
Если ты уходишь
Если ты когда-нибудь уйдешь
Все закончится
вещи любви
не живи
Если ты уходишь
Смерть всегда победит
Цветок возраста
это его работа
Несмотря на любовь
кто всегда умирает
Если ты уходишь
Если ты когда-нибудь уйдешь
Напоминает вам
слова любви
не улетай
Если ты уходишь
За пределами жизни
К свету
где молитвы
больше не приходят
они потеряны
Если ты уходишь
Если ты когда-нибудь уйдешь
В этих углах
Мы будем говорить о любви
Как прежде
Если это возможно…