Перевод текста песни Rêvé pour l'hiver - Léo Ferré

Rêvé pour l'hiver (оригинал)

L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus
Nous serons bien.
Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux
Tu fermeras l’oeil, pour ne point voir, par la glace
Grimacer les ombres des soirs
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs
Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée
Te courra par le cou…
Et tu me diras: «Cherche!»
en inclinant la tête
Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
Qui voyage beaucoup…

Мечтал на зиму (перевод)

Зимой мы поедем в маленьком розовом фургоне
С голубыми подушками
Мы будем в порядке.
Гнездо сумасшедших поцелуев покоится
В каждом мягком уголке
Ты закроешь глаза, чтобы не видеть сквозь лёд
Ухмыляясь вечерним теням
Эти угрюмые чудовища, сброд
Из черных демонов и черных волков
Тогда вы почувствуете, что ваша щека поцарапана...
Маленький поцелуй, как сумасшедший паук
Будет водить тебя за шею...
И ты скажешь мне: «Ищи!»
наклон головы
И нам потребуется время, чтобы найти этого зверя
Кто много путешествует...