Перевод текста песни Requiem - Léo Ferré

Requiem (оригинал)

Pour ce rythme inférieur dont t’informe la Mort
Pour ce chagrin du temps en six cent vingt-cinq lignes
Pour le bateau tranquille et qui se meurt de Port
Pour ce mouchoir à qui tes larmes font des signes
Pour le cheval enfant qui n’ira pas bien loin
Pour le mouton gracieux le couteau dans le rouge
Pour l’oiseau descendu qui te tient par la main
Pour l’homme désarmé devant l’arme qui bouge
Pour tes jeunes années à mourir chaque jour
Pour tes vieilles années à compter chaque année
Pour les feux de la nuit qui enflamment l’amour
Pour l’orgue de ta voix dans ta voix en allée
Pour la perforation qui fait l’ordinateur
Et pour l’ordinateur qui ordonne ton âme
Pour le percussionniste attentif à ton coeur
Pour son inattention au bout du cardiogramme
Pour l’enfant que tu portes au fond de l’autobus
Pour la nuit adultère où tu mets à la voile
Pour cet amant passeur qui ne passera plus
Pour la passion des araignées au fond des toiles
Pour l’aigle que tu couds sur le dos de ton jeans
Pour le loup qui se croit sur les yeux de quelqu’un
Pour le présent passé à l’imparfait du spleen
Pour le lièvre qui passe à la formule Un
Pour le chic d’une courbe où tu crois t'évader
Pour le chiffre évadé de la calculatrice
Pour le regard du chien qui veut te pardonner
Pour la Légion d’Honneur qui sort de ta matrice
Pour le salaire obscène qu’on ne peut pas montrer
Pour la haine montant du fond de l’habitude
Pour ce siècle imprudent aux trois quarts éventé
Pour ces milliards de cons qui font la solitude
Pour tout ça le silence

Реквием (перевод)

Для этого низшего ритма, о котором сообщает вам Смерть
Для этой печали времени в шестистах двадцати пяти строках
Для тихого корабля, умирающего в порту
К этому платку манят твои слезы
Для маленькой лошади, которая далеко не уйдет
Для изящной овцы нож в красном
Для спустившейся птицы, которая держит тебя за руку
Для обезоруженного человека перед оружием, которое движется
Чтобы твои молодые годы умирали каждый день
Для ваших старых лет, считая каждый год
Для огней ночи, которые зажигают любовь
Для органа вашего голоса в вашем голосе по проходу
Для удара, который делает компьютер
И для компьютера, который заказывает твою душу
Для перкуссиониста, внимательного к вашему сердцу
За его невнимательность в конце кардиограммы
Для ребенка, которого вы везете в задней части автобуса
Для прелюбодейной ночи вы отправились в плавание
Для того мимолетного любовника, который больше не пройдет
Для страсти пауков глубоко в паутине
Для орла, которого ты пришиваешь сзади к джинсам.
Для волка, который думает, что он в чьих-то глазах
Для настоящего прошлого несовершенного селезенки
Для зайца, который едет в Формулу-1
Для шика кривой, где вы думаете, что убегаете
За число, сбежавшее из калькулятора
За взгляд собаки, которая хочет тебя простить
Для Почетного легиона, который выходит из твоего чрева
За неприличную зарплату, которую нельзя показать
За ненависть, поднимающуюся из глубины привычки
За этот бесшабашный на три четверти черствый век
Для тех миллиардов идиотов, которые делают одиночество
За всем этим тишина