Перевод текста песни Quand c'est fini ça recommence - Léo Ferré

Quand c'est fini ça recommence (оригинал)

Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni

Когда все закончится, все начнется снова. (перевод)

Когда все закончится
Ни, ни ни
Это начинается снова
Все музыкальные автоматы
Полный газ
Толкнуть романтику
После лисы
Болеро
Вернуться к танцам
сиропная песня
Во всем Пюто
Похоже на Рио, давай!
И цыплята
со своим парнем
выходные
На прилавке
Предложите друг другу немного черного
Против крылатой фразы
Послушай меня
я Синатра
А ты Марлен
фальшивая любовь
Это на двадцать раундов
Бродвей, который вращается по кругу
Когда все закончится
Ни, ни ни
Это начинается снова
В лотерее
Все уходят
Рискнуть
молодец Марго
У тебя есть джекпот
Какой праздник!
игристое
В пятьдесят франков
Тогда это настоящий нанан!
А еще есть такие
Чья жизнь
Сделал губу
они в очереди
Чтобы убить скуку
Кто их захватывает
Мы видим их одних
И панорама в глаза
разрыв труб
Для тех сердцеедов
это их беда
Пусть стремятся к маленькому счастью!
Когда все закончится
Ни, ни ни
Это начинается снова
Однажды я порадую тебя
Тогда я тебе не нравлюсь
И ты качаешь меня
Смех или печаль
Это все или ничего
Какой темп!
Но на данный момент
Куда мне уйти
Ты поймаешь меня за поворотом!
люби меня
Это любовь
Или счастливый или грустный
Когда ты там
Между моими руками
Ничего больше не существует
это просто декор
Но я все еще хочу
мой круг
Когда все закончится
Ни, ни ни
Делает это на всю жизнь!
Деревянные лошади
забери меня отсюда
На небесах праздновать
сто тысяч звезд
Получить мяч прокатки
В наших глазах
На полном скаку
пойдем туда
К комете
Земля прекрасна
Даже вверх ногами
Всегда будет
красивой любви
И голубое небо
Во всех глазах!
Когда все закончится, n i ni ni