Перевод текста песни Ô triste, triste était mon âme - Léo Ferré

Ô triste, triste était mon âme (оригинал)

Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Bien que mon cœur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme
Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s’en soit allé
Et mon cœur, mon cœur trop sensible
Dit à mon âme: Est-il possible
Est-il possible, le fût-il
Ce fier exil, ce triste exil?
Mon âme dit à mon cœur: Sais-je
Moi-même que nous veut ce piège
D'être présents bien qu’exilés
Encore que loin en allés
Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d’une femme

О грустная, грустная была душа моя (перевод)

я себя не утешала
Хотя мое сердце ушло
Хоть сердце, хоть душа
Убежал от этой женщины
я себя не утешала
Хотя мое сердце ушло
И мое сердце, мое чересчур чувствительное сердце
Скажи моей душе: Возможно ли
Возможно ли, было ли
Это гордое изгнание, это печальное изгнание?
Моя душа говорит моему сердцу: знаю ли я
Я сам, что эта ловушка хочет нас
Присутствовать, хотя и изгнан
Все еще так далеко
О печальна, печальна была моя душа
Потому что из-за женщины