Перевод текста песни Ni Dieu, Ni Maître - Léo Ferré

Ni Dieu, Ni Maître (оригинал)

La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate
Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte
Le ministre de ce prtre et la piti la fentre
Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre
Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles
Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales
Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service
Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette
Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles
Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte
Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.

Ни Богу, Ни Хозяину (перевод)

Сигарета без галстука, которую мы курим на заре демократии
И раскаяние мошенников со страхом тянется
Служитель этого священника и жалость у окна
И клиент, который может не иметь ни бога, ни хозяина
Бремя обвинения, которое мы заворачиваем, как узел, к звездам
Кто мерзнет на плите и эта роза без лепестков
Этот адвокат полотенце, этот рассвет, который кладет вуаль
Для слез, которые могут не иметь ни бога, ни хозяина
Эти леса, которые, как говорят, справедливы и растут в муках
И снабдить жертву служебным деревом
Эта процедура, которая ждет тех, кого отвергает общество
Под предлогом, что у них может не быть ни Бога, ни господина
Это слово Евангелия, которое заставляет дураков сгибаться
И кто ставит в гражданский ужас благородства, а затем стиля
Этот крик без розетки, это пророческое слово
Я утверждаю это и не желаю вам ни Бога, ни господина.