Перевод текста песни Mon petit voyou - Léo Ferré

Mon petit voyou (оригинал)

Quand tout est gris
J’en bourre ma pipe à gamberger
D’ailleurs la vie m’a culotté
Quand tout est gris
J’en mets partout dans ta carrée
Y’a pas de raison que je te laisse griser
La vie mon petit voyou
Ça se dresse un point c’est tout
Quand tout est bleu
Y’a le permanent dans tes quinquets
Les fleurs d’amour se foutent en bouquet
Quand tout est bleu
C’est comme un train qui tend ses bras
Y’a pas de raison que je te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ça se prend par le bon bout
Quand tout est vert
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert
C’est comme l’espoir qui va tout nu
On l’a fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou
Ça se vend à des prix fous
Quand tout sera noir
Et qu’on fumera des fleurs fanées
On s’en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d’amour qu’on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu’est-ce qu’on s’en fout…

Мой маленький головорез (перевод)

Когда все серое
Я набиваю им свою трубку
Кроме того, жизнь разозлила меня
Когда все серое
Я положил его на всю вашу площадь
Нет причин, по которым я позволяю тебе напиваться
Жизнь мой маленький бандит
Это стоит того, чтобы все
Когда все синее
В ваших квинкетах есть постоянство
Цветы любви собрались в букет
Когда все синее
Это как поезд тянется
Нет причин, по которым я не возьму тебя
Жизнь мой маленький бандит
Это взято с правого конца
Когда все зелено
И пусть природа бьет свои ковры
Мы играли во всей нашей одежде
Когда все зелено
Это как надежда, которая обнажается
Мы одевали его как могли
Жизнь мой маленький бандит
Продается по сумасшедшим ценам
Когда все будет черным
И мы будем курить увядшие цветы
Мы пропустим те же глотки
Когда все будет черным
Маленькие птицы смогут клевать
К словам любви, которые мы вызвали
Итак, мой маленький бандит
Что нам плевать на жизнь...