Перевод текста песни Le léthé (les fleurs du mal) - Léo Ferré

Le léthé (les fleurs du mal) (оригинал)

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie
Et respirer, comme une fleur flétrie
Le doux relent de mon amour défunt
Je veux dormir !
dormir plutôt que vivre !
Dans un sommeil aussi doux que la mort
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l’abîme de ta couche;
L’oubli puissant habite sur ta bouche
Et le Léthé coule dans tes baisers
A mon destin, désormais mon délice
J’obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné
Dont la ferveur attise le supplice
Je sucerai, pour noyer ma rancoeur
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n’a jamais emprisonné de coeur

Летея (Цветы зла) (перевод)

Приди на мое сердце, жестокая и глухая душа
Обожаемый тигр, чудовище с ленивым видом;
Я хочу долго вонзить свои дрожащие пальцы
В толще твоей тяжелой гривы;
В ваших нижних юбках, наполненных вашими духами
Похорони мою больную голову
И дышу, как увядший цветок
Сладкий запах моей мертвой любви
Я хочу спать !
спать, а не жить!
Во сне сладком, как смерть
Я буду распространять свои поцелуи без угрызений совести
На твоем прекрасном теле, отполированном как медь.
Чтобы проглотить мои умиротворенные рыдания
Ничто не сравнится с бездной твоего ложа;
Могучее забвение обитает на твоем рту
И Лета течет в твоих поцелуях
К моей судьбе, теперь моя радость
Я буду повиноваться, как предопределено;
Послушный мученик, невинно осужденный
Чей пыл возбуждает мучения
Я буду сосать, чтобы заглушить свою обиду
Непенте и хороший болиголов
На прекрасных концах этого острого горла
Кто никогда не заключал в тюрьму сердце