Перевод текста песни Le buffet - Léo Ferré

Le buffet (оригинал)

C’est un large buffet sculpté;
le chêne sombre
Très vieux, a pris cet air si bon des vieilles gens;
Le buffet est ouvert, et verse dans son ombre
Comme un flot de vin vieux, des parfums engageants;
Tout plein, c’est un fouillis de vieilles vieilleries
De linges odorants et jaunes, de chiffons
De femmes ou d’enfants, de dentelles flétries
De fichus de grande-mère où sont peints des griffons;
C’est là qu’on trouverait les médaillons, les mèches
De cheveux blancs ou blonds, les portraits, les fleurs sèches
Dont le parfum se mêle à des parfums de fruits
Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires
Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis
Quand s’ouvrent lentement tes grandes portes noires

Стойка (перевод)

Это большой резной буфет;
темный дуб
Очень старый, принял такой хороший вид стариков;
Буфет открыт и льется в свою тень
Как поток выдержанного вина, манящие ароматы;
Полный, это беспорядок старого барахла
Вонючие и желтые тряпки, тряпки
Из женщин или детей, увядшие кружева
бабушкины платки, расписанные грифонами;
Вот где мы найдем медальоны, фитили
Белые или светлые волосы, портреты, сухоцветы
Чей аромат смешивается с фруктовыми ароматами
О буфет старых времен, ты знаешь много историй
И тебе хочется рассказывать свои сказки, и ты шумишь
Когда твои большие черные двери медленно открываются