Перевод текста песни L’ile Saint-Louis - Léo Ferré

L’ile Saint-Louis (оригинал)

L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris

Остров Сент-Луис (перевод)

Иль Сен-Луи надоело
Быть рядом с городом
Однажды сломал свои причалы
Она жаждала свободы
Со своими радостями, со своими горестями
Кто ушел с водой
Мы видели, как она спускалась по Сене
Она думала, что это лодка.
Когда мы остров
Мы молчим
В центре города
Вот что они говорят,
Но однажды приходит
Мы покидаем берег
Медленно мы ускользаем
Чтобы увидеть страну.
Для мудрых островов
Отличное место для путешествий
Отличное место для путешествий
Тра ла ла,
книжки с картинками
Тра ла ла,
Пройти в Париже
Тра ла ла ла ла,
Сделаны в Париже.
От Черного моря до Красного моря
От белых островов до золотых островов
К горизонту, где ничего не движется
Остров сокровищ не нашел,
Но в самом конце пути
В малолюдном месте
Ему рассказали о кораблекрушении.
Остров сокровищ утонул.
Когда мы остров
Мы тихо плывем
Слишком далеко от города
Несмотря на то, что они говорят,
Но однажды приходит
куда бредет душа,
Мы думаем о берегу
Старый добрый Париж
Иль Сен-Луи борется
От Южного полюса до Северного полюса
Океан не стоит Сены
Широкий не стоит порта
Если в душе слишком много неопределенности
Умереть немного не уйти
Когда ты остров в Нотр-Дам
У нас есть время подумать.
Когда мы остров
Мы молчим
В центре города
Я говорю тебе,
Для мудрых островов
Отличное место для путешествий
книжки с картинками
Пройти в Париже