Перевод текста песни L'étranger - Léo Ferré

L'étranger (оригинал)

Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis?
ton père, ta mère,
ta sœur ou ton frère?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère
— Tes amis?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu'à ce jour
inconnu
— Ta patrie?
— J'ignore sous quelle latitude elle est située
— La beauté?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle
— L'or?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu
— Eh !
qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
— J'aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas…
les merveilleux nuages !

L'étranger (перевод)

Кого ты любишь больше всего, загадочный человек, скажи?
твой отец, твоя мать,
твоя сестра или твой брат?
«У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата
- Твои друзья?
«Вы используете слово, значение которого осталось со мной до сих пор.
неизвестный
"Ваша родина?"
«Я не знаю, на какой широте он расположен».
- Красота?
«Я бы с радостью полюбил ее, богиню и бессмертную».
"Золото?"
«Я ненавижу его, как ты ненавидишь Бога».
"Привет!
что тебе нравится, необыкновенный незнакомец?
"Мне нравятся облака... проплывающие облака... вон там... вон там..."
чудесные облака!