Перевод текста песни L'adieu (mon passé) - Léo Ferré

L'adieu (mon passé) (оригинал)

J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler

Прощание (мое прошлое) (перевод)

У меня в голове старое банджо
Из девятнадцати двадцати пяти
Старое банджо царапает спину
Смотрю Чаплина
В киноше
Где была овца
Кто изнашивается
На раскопках в субботу
Это банджо задавало тон
Из девятнадцати двадцати пяти
Но тот ушел
Даже Чаплина больше не было
В старом кинотеатре
куда я пошел
Как воспоминания
которые ничего не значат
Как ничего не сказал
немое кино
какие собаки
Но кто был причиной
мистер мое прошлое
Вы хотите пройти?
у меня есть желание
Забыть мою жизнь
Если бы я должен был сделать
Моя жизнь вверх дном
Это ты, мое прошлое
Кто увидит, как я прохожу
У меня в голове старая марионетка
Из девятнадцати двадцати пяти
Старая марионетка, где на два этажа
Мы играли много вещей
В вещи
Где не было добродетели
И лапа
Ну вот
Эта старая марионетка, где, честное слово
В тысяча девятьсот двадцать пятом
Мы умеем играть на антресолях
История взятия зерна
Исчез
Вниз по моей улице
Как исчезает
все мое прошлое
Увы
старые страсти
Чтобы освободить место
На мою песню
мистер мое прошлое
Дайте мне пройти
мне нравится свидание
это делает меня странным
как люди спешат
Кто не хочет причинять
Чтобы не войти в историю
Мы изменим тротуар
У меня в голове я больше не знаю
Из девятнадцати двадцати пяти
Я не знаю, кто продолжает
Чтобы вращать мельницу
В разногласиях
Где рождаются идеи
Кто шумит
Каждый раз, когда мы хотим помнить