Перевод текста песни Harmonie du soir (Les fleurs du mal) - Léo Ferré

Harmonie du soir (Les fleurs du mal) (оригинал)

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu’un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Chaque fleur s'évapore ainsi qu’un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir
Le violon frémit comme un coeur qu’on afflige
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir
Du passé lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

Вечерняя гармония (Цветы зла) (перевод)

Вот наступают времена, когда вибрирует на его стволе
Каждый цветок испаряется, как кадильница;
Звуки и запахи кружатся в вечернем воздухе;
Меланхоличный вальс и томное головокружение!
Каждый цветок испаряется, как кадильница;
Скрипка содрогается, как скорбящее сердце;
Меланхоличный вальс и томное головокружение!
Небо печально и прекрасно, как великий алтарь
Скрипка трепещет, как скорбящее сердце
Нежное сердце, ненавидящее огромное черное ничто!
Небо печально и прекрасно, как великий алтарь;
Солнце утонуло в его застывшей крови
Нежное сердце, ненавидящее огромное черное ничто
Из светлого прошлого собери все следы!
Солнце утонуло в его застывшей крови...
Память о тебе во мне сияет, как чудовище!