Перевод текста песни Granine d'ananar - Léo Ferré

Granine d'ananar (оригинал)

La vie m’a doubl, c’est pas rgulier
Pour un pauv' lzard qui vit par hasard
Dans la socit mais la socit, faut pas s’en mler
J’suis un type part, une graine d’ananar
On m’dit qu’j’ai pouss en d’ssous d’un gibet
O mon grand-papa balanait dj Avec un collier, un collier tress de chanvre, il tait
Un foutu foulard gueule d’ananar
J’avais des copains qui mangeaient mon pain
Car le pain, c’est fait pour tre partag
Dans notre socit, c’est pas moi qui l’dis mais c’est Jsus-Christ
Un foutu bavard gueule d’ananar
Si j’avais des sous, on m’d’manderait «O Les as-tu gagns, sans avoir trim
Pour la socit?»
Mais comme j’en ai pas, faut lui dire pourquoi
C’est jamais peinard, la graine d’ananar
On m’dit qu’c’est fini, j’vous l’dit comme on l’dit
Et qu’on me pendra au nom de la loi
Et d’la socit, d’la belle socit qui s’met s’mler
De mettre au rancart la graine d’ananar
Potence d’oubli, l’oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux passeront ma peau
Comme l’tamis mais auparavant, j’aurai comme le vent
Sem quelque part ma graine d’ananar.

Гранин д'Ананар (перевод)

Жизнь прошла мимо меня, это не регулярно
Для бедной ящерицы, живущей случайно
В обществе, но в обществе, не вмешивайся
Я часть парня, семя ананаса
Мне говорят, что меня толкнули под виселицу
О мой дедушка уже качался Ожерельем, плетеным пеньковым ожерельем, он был
Проклятый ананасовый шарф
У меня были друзья, которые ели мой хлеб
Потому что хлеб делается для того, чтобы им делились
В нашем обществе это говорю не я, а Иисус Христос
Чертовски болтливый ананасовый рот
Если бы у меня были деньги, меня бы спросили: «Где ты их заработал, не обрезав
Для общества?»
Но так как у меня их нет, ты должен сказать ему, почему
Это никогда не бывает мягким, семя ананаса
Они говорят мне, что все кончено, я говорю вам, как они говорят
И повесьте меня во имя закона
И общества, прекрасного общества, которое вовлекается
Выбросить семена ананаса
Виселица забвения, птица вьет гнездо
Господа вороны пройдут мимо моей кожи
Как решето, но раньше я буду как ветер
Посею где-нибудь семечко ананаса.