Перевод текста песни Des mots - Léo Ferré

Des mots (оригинал)

Je ne suis qu’un amas de chair
Un galaxique qui détale
Dans les hôtels du monte-en-l'air
Quand ma psycho se fait la malle
Ta robe prise sur le vif
Dans la collection des comètes
Traînera dans mon objectif
Quand les termites seront «JET»
Je vais tout à l’heure fauchant
Des moutons d’iceberg solaire
Avec le quartz entre leurs dents
A brouter des idées-lumière
Et des chevaux les appelant
De leur pampa et des coursives
Que j’invente à leurs naseaux blancs
Comme le sperme de la rive
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Des mots…
Arrive marin d’outre temps!
Arrive marine d’extase!
Quand je m’arrête te me prends
Comme je te prends dans ta case
Négresse bleue blues d’horizon
Et les poissons que tu dégorges
Depuis ton ventre et tes façons
Quand ton sexo joue dans ta gorge
Dans cette plaie comme d’un trou
Grouillant de cris comme la vague
Quand les goélands sont jaloux
De l’architecte où s’extravaguent
Des maçons aux dents de velours
Et le ciment de leur salive
A te cimenter pour l’amour
Ton cul calculant la dérive
Des mots
Qui t’envahiraient comme mon absence
Des mots
Qui montent du silence
Comme des violons tristes
Sous une main fidèle
Des mots…
Mes souvenirs s’en vont par deux
Moi le terrien du Pacifique
Je suis métis de mes aveux
Je suis le silence en musique
Le parfum des mondes perdus
Le sourire de la comète
Sous l’empire de ta vertu
Quand mes soldats te font la fête
Muselle-moi si tu le peux
Toi dans ton ixe où le vacarme
Sonne le glas dans le milieu
Moi planté là avec mon arme
Tu es de tous les continents
Tu m’arrives comme la route
Où s’exténuent dix mille amants
Quand la pluie à ton cul s'égoutte
Des mots
Qui t’envahiraient comme la folie
Des mots
Qui montent de la vie
Comme la raison tristes
Dans ta tête fidèle
Des mots…
O la mer de mes cent mille ans
Je m’en souviens j’avais dix piges
Et tu bandes ton arc pendant
Que ma liqueur d’alors se fige
Tu es ma glace et moi ton feu
Parmi les algues tu promènes
Cette déraison où je peux
M’embrumer les bronches à ta traîne
Et qu’ai-je donc à lyriser
Cette mixtion qui me lamente?
Dans ton lit j’allais te braquer
Ta culotte sentait la menthe
Et je remontais jusqu’au bord
De ton goémon en soupente
Et mes yeux te prenaient alors
Ce blanc d'écume de l’attente
Des mots
Qui t’envahiraient comme la détresse
Des mots
Qui montent de l’ivresse
Comme les choses tristes
Sous le destin fidèle
Des mots…
Emme c2 Emme c2
Aime-moi dont ta parallèle
Avec la mienne si tu veux
S’entrianglera sous mes ailes
Humant un peu par le dessous
Je deviendrai ton olfacmouette
Mon bec plongeant dans ton égout
Quand Dieu se vide de ta tête
Les vagues les vagues jamais
Ne viendront repeupler le sable
Où je me traîne désormais
Attendant la marée du diable
Ce copain qui nous tient la main
Devant la mer crépusculaire
Depuis que mon coeur dans le tien
Mêle ton astre à ma lumière
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Je t’aime?
Tu m’aimes?
On s’aime?
Des mots…

Слова (перевод)

Я просто кусок плоти
Галактическое бегство
В отелях монте-ан-л'эр
Когда мой псих уходит
Ваше платье попалось на месте
В коллекции комет
Будет висеть в моем объективе
Когда термиты станут «JET»
я собираюсь косить
Солнечная айсберговая овца
С кварцем между зубами
Чтобы питаться яркими идеями
И лошади зовут их
Из их пампасов и проходов
Что я изобретаю в их белых ноздрях
Как сперма с берега
Слова
Это вторглось бы в тебя, как свет
Слова
что поднимаются с земли
Как грустные птицы
Под верным самолетом
Слова…
Приди, моряк из-за пределов времени!
Прибывает морской экстаз!
Когда я остановлюсь, ты возьмешь меня
Когда я беру тебя в твою коробку
голубая негритянка горизонт блюз
И рыба, которую ты извергаешь
Из твоего живота и твоих путей
Когда твой секс играет у тебя в горле
В этой ране, как дыра
Роится криками, как волна
Когда чайки завидуют
Архитектора, где экстравагантность
Каменщики с бархатными зубами
И цемент их слюны
Чтобы закрепить вас за любовь
Твоя задница рассчитывает дрейф
Слова
Что бы вторгнуться в тебя, как мое отсутствие
Слова
Это восстание из тишины
Как грустные скрипки
Под верной рукой
Слова…
Мои воспоминания проходят через два
Я тихоокеанский землянин
Я полукровка по моему признанию
Я тишина в музыке
Духи затерянных миров
Улыбка кометы
Под твоей добродетелью
Когда мои солдаты устраивают вечеринку для тебя
Заткни мне рот, если сможешь
Вы в своем ixe, где гам
Звучит похоронный звон в середине
Я стою там с пистолетом
Вы со всех континентов
Ты приходишь ко мне, как дорога
Где исчерпаны десять тысяч любовников
Когда дождь капает на твою задницу
Слова
Это вторглось бы в тебя, как безумие
Слова
кто восстал из жизни
Как печальная причина
В твоей верной голове
Слова…
О море моих сотен тысяч лет
Я помню, мне было десять лет
И ты сгибаешь свой лук для
Что мой ликер замерзает
Ты мой лед, а я твой огонь
Среди водорослей ты ходишь
Это неразумие, где я могу
Облако моих бронхов позади тебя
И что мне лиризировать
Эта смесь, которая оплакивает меня?
В твоей постели я собирался ограбить тебя
Твои трусики пахли мятой
И я подходил прямо к краю
Из ваших водорослей на чердаке
И мои глаза взяли тебя тогда
Эта белая пена ожидания
Слова
Который вторгнется в вас, как бедствие
Слова
Кто встаёт от пьянства
как грустные вещи
Под верной судьбой
Слова…
Эмме c2 Эмме c2
Люби меня, чья твоя параллель
С моей, если хочешь
Переплетутся под моими крыльями
Напевая немного снизу
я стану твоей ольфакхаллой
Мой клюв погружается в твою канализацию
Когда Бог выходит из твоей головы
Волны волны никогда
Придет, чтобы заселить песок
где я сейчас тусуюсь
В ожидании прилива дьявола
Этот друг, который держит нас за руку
Перед сумеречным морем
Поскольку мое сердце в твоем
Смешай свою звезду с моим светом
Слова
Это вторглось бы в тебя, как свет
Слова
что поднимаются с земли
Как грустные птицы
Под верным самолетом
Ты мне нравишься?
Ты любишь меня?
Мы любим друг друга?
Слова…