Перевод текста песни Am I Your Woman ? - Léo Ferré, Chang Ai Fei

Am I Your Woman ? (оригинал)

Amants plaqués par la vie
Amours brisées c’est la vie
Regards braqués sur la nuit
Au bout du quai c’est fini
Chagrin qui mord aujourd’hui
Demain encore puis l’oubli
Le coeur s’en va résigné
T’en fais donc pas c’est gagné
Mais gagné
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous.
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Solitaire
Sur la terre
L’homme chante sa chanson
Mais rien jamais ne lui répond
Les sentiments c’est coûteux
L’or et l’argent c’est bien mieux
On passe le temps comme on peut
Ça fera «tant"cher monsieur
Gros capital bien compté
Tout m’est égal si j’en ai
C’est le festival de bonté
Le principal c’est de gagner
Mais de gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
Ça change guère
C’est toujours la même chanson
Mais la vie chante à sa façon
Le temps qui court sous la peau
Le Bon Dieu sourd comme un pot
La trouille pour le magot
Et tout autour des badauds
Donne moi chrétien des tickets
Parlant latin s’il te plaît
Dernier refrain chuchoté
Dis-moi combien pour gagner
Pour gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
La poussière
C'était l’homme et sa chanson
Quand on est mort c’est pour de bon

Разве Я Твоя Женщина ? (перевод)

Влюбленные застряли в жизни
Сломанная любовь - это жизнь
Глядя в ночь
В конце набережной все кончено
Печаль, которая кусает сегодня
Завтра снова потом забвение
Сердце уходит смиренно
Не волнуйся, он выигран
Но выиграл
Что ты знаешь?
Четыре доски из дерева и гвозди.
Если вы хотите сделать себя счастливым
Принимайте вещи такими, какие они есть
Одинокий
На земле
Мужчина поет свою песню
Но ничто никогда не отвечает ему
Чувства дорогие
Золото и серебро намного лучше
Проводим время как можем
Будет "так" уважаемый сэр
Большой хорошо просчитанный капитал
Мне все равно, есть ли у меня
Это праздник доброты
Главное победить
Но чтобы выиграть
Что ты знаешь?
Четыре доски из дерева и гвозди
Если вы хотите сделать себя счастливым
Принимайте вещи такими, какие они есть
На земле
Это вряд ли изменится
Это всегда одна и та же песня
Но жизнь поет по-своему
Время, которое бежит под кожей
Добрый Господь глух, как горшок
Страшно за добычу
И все вокруг зрителей
Дайте мне билеты Кристиан
на латыни пожалуйста
Последний прошептанный хор
скажи сколько выиграть
Побеждать
Что ты знаешь?
Четыре доски из дерева и гвозди
Если вы хотите сделать себя счастливым
Принимайте вещи такими, какие они есть
На земле
Пыль
Это был человек и его песня
Когда ты мертв, это навсегда