Перевод текста песни Art poétique - Léo Ferré

Art poétique (оригинал)

De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n’ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l’Indécis au Précis se joint.
C’est des beaux yeux derrière des voiles,
C’est le grand jour tremblant de midi,
C’est, par un ciel d’automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles!
Car nous voulons la Nuance encore,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh!
la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor!
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L’Esprit cruel et le rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l’Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine!
Prends l'éloquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où?
O qui dira les torts de la Rime!
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?
De la musique encore et toujours!
Que ton vers soit la chose envolée
Qu’on sent qui fuit d’une âme en allée
Vers d’autres cieux à d’autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est littérature
Et tout le reste est littérature.

Поэтическое искусство (перевод)

Музыка превыше всего,
И для этого предпочитаю Odd
Более расплывчатый и более растворимый в воздухе,
В нем нет ничего, что весит или позирует.
Вы также не должны идти
Выбирайте слова без ошибок
Нет ничего дороже серой песни
Где Нерешительность сливается с Точностью.
Это красивые глаза за пеленой,
Это великий трепетный полдень,
Это под теплым осенним небом,
Беспорядочная синева ярких звезд!
Потому что мы снова хотим Nuance,
Не цвет, а оттенок!
Ой!
тень только невеста
Мечта к мечте и флейта к рогу!
Бегите подальше от точки убийства,
Жестокий Дух и нечистый смех,
Которые заставляют плакать глаза Лазури,
И весь этот садовый чеснок!
Возьми красноречие и сверни ему шею!
У тебя все получится, наполнишься энергией,
Чтобы сделать Иней немного спокойнее.
Если мы не будем следить за этим, как далеко это зайдет?
О, кто будет говорить о несправедливостях Рима!
Какой глухой ребенок или какой сумасшедший негр
Выковал нам эту жемчужину копейки
Кто звучит глухо и фальшиво под известью?
Музыка снова и всегда!
Пусть твой стих будет тем, что улетело
Что мы чувствуем, убегая от души в проходе
К другим небесам, к другим любовь.
Пусть твой стих будет гаданием
Рассеянный на свежем утреннем ветру
Кто идет благоухая мятой и чабрецом...
А все остальное литература
А все остальное - литература.