Перевод текста песни Le manque - Léo Ferré, Ann Gaytan

Le manque (оригинал)

Ta jupe est trop courte
J’y vois des dessins j’y vois des années
Le trouble qui va te défigurer
Ta jupe est trop courte
Je ne peux plus imaginer
Tu marches trop vite
Je vois des chameaux au fond du désert
Qui crèvent de soif c’est l'été l’hiver
Tu marches trop vite
Je ne peux plus imaginer
Les gens te regardent
Je voudrais les mettre au fond de ta gorge
Et tu les rendrais avec du jasmin
Celui qui te montre et me rend malade
Les gens te regardent
Je ne peux plus imaginer
Ta jupe est trop courte
Tu marches trop vite
Les gens me regardent
Me regardent t’imaginer
Il manque quelque chose à cette ville obscène
Et c’est toi qui me manque
Et c’est toi qui me manque
Ta jupe est trop courte
J’y monterais bien au-dessus des toits
New York ce matin n’avait plus que toi
Ta jupe est trop longue
Et j’imagine et j’imagine des étangs
Tu nages trop vite
Je vois des parfums je sens ta fatigue
Tu nages trop vite
Je crève de toi je crève de moi
Et je ne peux qu’imaginer
Les gens font la queue
A n’importe qui à ton odeur sûre
Tu leur donneras tes mûres pas mûres
Tu marches trop vite
Donne-moi la main tiens-moi sur ta carte
Regarde là-bas sur la rouge pancarte
Défense de vivre
Les flics nous regardent
Il manque quelque chose à Amsterdam ce soir
Et c’est toi mon amour
Toi qui cours dans mes veines
Je t’ai perdue… et tu me manques…
Je ne peux plus t’imaginer…
Toi l’héroïne… Toi l’héroïne…
DE MON ROMAN D’AMOUR

Отсутствие (перевод)

Ваша юбка слишком короткая
Я вижу там рисунки, я вижу там годы
Беда, которая изуродует вас
Ваша юбка слишком короткая
я больше не могу представить
Вы идете слишком быстро
Я вижу верблюдов глубоко в пустыне
Кто умирает от жажды, это лето, зима
Вы идете слишком быстро
я больше не могу представить
Люди смотрят на тебя
Я хочу засунуть их тебе в глотку
И ты бы вернул их с жасмином
Тот, кто показывает тебе и заставляет меня болеть
Люди смотрят на тебя
я больше не могу представить
Ваша юбка слишком короткая
Вы идете слишком быстро
люди смотрят на меня
смотри, как я представляю тебя
В этом непристойном городе чего-то не хватает
И это по тебе я скучаю
И это по тебе я скучаю
Ваша юбка слишком короткая
Я бы поднялся высоко над крышами
В Нью-Йорке этим утром была только ты
Ваша юбка слишком длинная
И я представляю, и я представляю пруды
Ты плаваешь слишком быстро
Я вижу духи, я чувствую твою усталость
Ты плаваешь слишком быстро
я умираю от тебя я умираю от себя
И я могу только представить
Люди стоят в очереди
Всем, кто пахнет безопасно
Ты отдашь им свою незрелую ежевику
Вы идете слишком быстро
Дай мне руку, держи меня на своей карте
Посмотрите вон там на красный знак
Запрещено жить
Полицейские наблюдают за нами
Сегодня в Амстердаме чего-то не хватает
И это ты моя любовь
Ты бежишь по моим венам
Я потерял тебя... и я скучаю по тебе...
Я не могу тебя больше представить...
Ты героиня... Ты героиня...
ИЗ МОЕГО ЛЮБОВНОГО РОМАНА