Перевод текста песни Âme te souvient-il ? - Léo Ferré

Âme te souvient-il ? (оригинал)

Âme, te souvient-il, au fond du paradis
De le gare d’Auteuil et des trains de jadis
T’amenant chaque jour, venus de la Chapelle?
Jadis déjà!
Combien pourtant je me rappelle
Après les premiers mots de bonjour et d’accueil
Mon vieux bras dans le tien, nous quittions cet Auteuil
Et, sous les arbres pleins d’une gente musique
Notre entretien était souvent métaphysique
Ô tes forts arguments, ta foi du charbonnier!
Non sans quelque tendance, ô si franche!
à nier
Mais si vite quittée au premier pas du doute!
Et puis nous rentrions, plus que lents, par la route
Un peu des écoliers, chez moi, chez nous plutôt
Y déjeuner de rien, fumailler vite et tôt
Et dépêcher longtemps une vague besogne
Mon pauvre enfant, ta voix dans le bois de Boulogne!

Душа тебя помнит ? (перевод)

Душа, помнишь, глубоко в небе
От вокзала Отей и поездов прошлых лет
Привозит тебя каждый день из часовни?
Раньше уже!
Насколько я помню
После первых слов приветствия и приветствия
Моя старая рука в твоей, мы покидали этот Отёй
И под деревьями, полными доброй музыки
Наш разговор часто был метафизическим
О ваши сильные доводы, ваша вера угольщика!
Не без тенденции, о, так откровенно!
отрицать
Но так быстро ушли при первом же шаге сомнения!
А потом мы вернулись, более чем медленно, по дороге
Немного школьников, в моем доме, скорее в нашем доме
Там обед из ничего, курить быстро и рано
И спешить невнятное дело давно
Бедняжка, твой голос в Булонском лесу!