Перевод текста песни Allende - Léo Ferré

Allende (оригинал)

Ne plus écrire enfin attendre le signal
Celui qui sonnera doublé de mille octaves
Quand passeront au vert les morales suaves
Quand le Bien peignera la crinière du Mal
Quand les bêtes sauront qu’on les met dans des plats
Quand les femmes mettront leur sang à la fenêtre
Et hissant leur calice à hauteur de leur maître
Quand elles diront: «Bois en mémoire de moi»
Quand les oiseaux septembre iront chasser les cons
Quand les mecs cravatés respireront quand même
Et qu’il se chantera dedans les hachélèmes
La messe du granit sur un autel béton
Quand les voteurs votant se mettront tous d’accord
Sur une idée sur rien pour que l’horreur se taise
Même si pour la rime on sort la Marseillaise
Avec un foulard rouge et des gants de chez Dior
Alors nous irons réveiller
Allende Allende Allende Allende
Quand il y aura des mots plus forts que les canons
Ceux qui tonnent déjà dans nos mémoires brèves
Quand les tyrans tireurs tireront sur nos rêves
Parce que de nos rêves lèvera la moisson
Quand les tueurs gagés crèveront dans la soie
Qu’ils soient Président ci ou Général de ça
Quand les voix socialistes chanteront leur partie
En mesure et partant vers d’autres galaxies
Quand les amants cassés se casseront vraiment
Vers l’ailleurs d’autre part enfin et puis comment
Quand la fureur de vivre aura battu son temps
Quand l’hiver de travers se croira au printemps
Quand de ce Capital qu’on prend toujours pour Marx
On ne parlera plus que pour l’honneur du titre
Quand le Pape prendra ses évêques à la mitre
En leur disant: «Porno latin ou non je taxe»
Quand la rumeur du temps cessera pour de bon
Quand le bleu relatif de la mer pâlira
Quand le temps relatif aussi s'évadera
De cette équation triste où le tiennent des cons
Qu’ils soient mathématiques avec Nobel ou non
C’est alors c’est alors que nous réveillerons
Allende Allende Allende Allende…

Альенде (перевод)

Перестаньте писать, наконец, дождитесь сигнала
Тот, кто будет звучать в два раза больше тысячи октав
Когда мягкие нравы становятся зелеными
Когда Добро расчесывает гриву Зла
Когда звери узнают, что мы кладем их в посуду
Когда женщины выливают свою кровь в окно
И поднимают свою чашу к своему хозяину
Когда говорят: «Выпей в память обо мне»
Когда сентябрьские птицы отправляются на охоту на идиотов
Когда парни в галстуках еще будут дышать
И что это будет петь в стычках
Гранитная масса на бетонном алтаре
При голосовании избиратели все согласятся
На идее ни о чем, чтобы замолчать ужас
Даже если за рифму взять Марсельезу
С красным шарфом и перчатками от Dior
Итак, мы проснемся
Альенде Альенде Альенде Альенде
Когда есть слова громче, чем пушки
Те, кто уже гремит в наших кратких воспоминаниях
Когда стреляющие тираны будут стрелять в наши мечты
Ведь наши мечты поднимут урожай
Когда наемные убийцы умирают в шелке
Будь то президент здесь или генерал этого
Когда социалистические голоса поют свою партию
Способен и собирается в другие галактики
Когда сломленные любовники действительно сломаются
С другой стороны, в другом месте, наконец, а затем как
Когда ярость жизни избила свое время
Когда зима будет думать, что это весна
Когда этого Капитала, который мы всегда принимаем за Маркса,
Мы будем говорить только за честь титула
Когда Папа ведет своих епископов на митру
Говоря им: «Латинское порно или нет, я облагаю налогом»
Когда слух о времени прекратится навсегда
Когда относительная синева моря исчезает
Когда относительное время тоже ускользнет
Из этого печального уравнения, где его держат идиоты.
Будь то математика с Нобелем или нет
Вот когда мы проснемся
Альенде Альенде Альенде Альенде…