Перевод текста песни Metrópole - Legião Urbana

Metrópole (оригинал)

«É sangue mesmo, não é mertiolate»
E todos querem ver
E comentar a novidade.
«É tão emocionante um acidente de verdade»
Estão todos satisfeitos
Com o sucesso do desastre:
Vai passar na televisão
«Por gentileza, aguarde um momento.
Sem carteirinha não tem atendimento —
Carteira de trabalho assinada, sim senhor.
Olha o tumulto: façam fila por favor.
Todos com a documentação.
Quem não tem senha não tem lugar marcado.
Eu sinto muito mas já passa do horário.
Entendo seu problema mas não posso resolver:
É contra o regulamento, está bem aqui, pode ver.
Ordens são ordens.
Em todo caso já temos sua ficha.
Só falta o recibo comprovando residência.
Pra limpar todo esse sangue, chamei a faxineira —
E agora eu vou indo senão perco a novela
E eu não quero ficar na mão

Мегаполис (перевод)

"Это настоящая кровь, а не мертиолат"
И все хотят видеть
И прокомментируйте новинку.
«Настоящая авария — это так волнительно»
все довольны
С успехом катастрофы:
Это будет по телевидению
"Пожалуйста, подождите несколько секунд.
Без карты нет сервиса —
Подписанное разрешение на работу, да, сэр.
Посмотрите на бунт: встаньте в очередь, пожалуйста.
Все с документацией.
Любой, у кого нет пароля, не имеет места.
Извините, но уже пора.
Я понимаю вашу проблему, но не могу ее решить:
Это против правил, это прямо здесь, вы можете видеть.
Заказы есть заказы.
В любом случае, у нас уже есть ваш файл.
Не хватает только квитанции, подтверждающей место жительства.
Чтобы убрать всю эту кровь, я вызвал уборщицу —
А теперь иду, а то проиграю мыльную оперу
И я не хочу быть в руке