Перевод текста песни Promise - leftprojects, Joyride

Promise (оригинал)

I heard you creepin' in last night
You thought I was asleep
We both know that something’s not right
So why won’t you fix it?
but you missed it
I’m reaching out to ya, you move away
I feel that we’re distant, though up in an instant
What are you doing out there?
Talk like you’re workin' late or you can’t stay
Say what you mean to say
'Cause I’m prepared for the fall
Why would you risk it all
To destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
I’m not creepin'
You’ve got it all wrong
Give me a second
Here’s what’s goin' on
I’m sorry that I’ve been distant
I love you and I hate that you doubt it
We spent too many nights feeling helpless as the world dies
Why if we do somethin' about it?
'Cause fire burns all that you see
It clears the way for brand new seeds
Maybe too drastic a call
But what if we burned it all?
You’re sayin'
No more borders, no more flags left to defend
No more banks with no more money left to lend
No more greed disguised as means towards an end
All caught in the fire
No more heartbreak in the eyes dying friends
No more livin', waitin', hopin' it will end
Let’s wipe this planet clean and start again
We’ll destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
We’ll destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
Destroy it all, destroy ourselves
All the flash floods and explosions
All the melting and erosion
All the plastic in the ocean
Politicians, time to grow some

(перевод)

Я слышал, ты подкрадывался прошлой ночью
Вы думали, что я сплю
Мы оба знаем, что что-то не так
Так почему бы вам не исправить это?
но ты пропустил это
Я обращаюсь к тебе, ты уходишь
Я чувствую, что мы далеко, хотя в одно мгновение
Что ты там делаешь?
Говорите так, как будто вы работаете допоздна или не можете остаться
Скажите, что вы хотите сказать
Потому что я готов к падению
Зачем тебе рисковать всем?
Чтобы разрушить все это, уничтожьте себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
я не ползаю
Вы все неправильно поняли
Дай мне секунду
Вот что происходит
Мне жаль, что я был далек
Я люблю тебя и ненавижу, что ты в этом сомневаешься
Мы провели слишком много ночей, чувствуя себя беспомощными, когда мир умирает
Почему, если мы что-то с этим делаем?
Потому что огонь сжигает все, что ты видишь
Это открывает путь для новых семян
Может быть, слишком резкий звонок
Но что, если мы все это сожжем?
Ты говоришь
Нет больше границ, больше нет флагов, которые нужно защищать
Нет больше банков, у которых не осталось денег для кредитования
Нет больше жадности, замаскированной под средство достижения цели
Все попали в огонь
Нет больше горя в глазах умирающих друзей
Нет больше жизни, ожидания, надежды, что это закончится
Давайте очистим эту планету и начнем заново
Мы уничтожим все это, уничтожим себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Мы уничтожим все это, уничтожим себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Уничтожь все это, уничтожь себя
Все внезапные наводнения и взрывы
Все таяние и эрозия
Весь пластик в океане
Политики, пора подрасти