Перевод текста песни Yankee See - Laurie Anderson

Yankee See (оригинал)

Well I had a dream and in it I was teaching cave people how to use blenders and
toasters.
I drive up to the cave in my car.
Hey hey hey hey hey hey hey.
In my car
And there they are banging their heads against the walls of the cave.
And I say: Hey folks!
Listen, you’re doing it the hard way.
Lemme show you a
thing or two.
One.
Two.
Three.
Four
Well I was trying to think of something to tell you about myself,
and I came across this brochure they’re handing out in the lobby.
And it says everything I wanted to say--only better
It says: Laurie Anderson, in her epic performance of United States Parts 1
through 4, has been baffling audiences for years with her special blend of
music … slides … films … tapes … films (did I say films?) …
hand gestures and more.
Hey hey hey hey hey hey hey!
(Much more.)
Let’s take a look around the stage at what we like to call The System--i.e.
, the highly sophisticated (very expensive) state-of-the-art gadgetry with
which I cast my spell
Now let me tell you something: this stuff does not grow on trees
Well I was out in L.A. recently on music business, and I was just sitting there
in the office filling them in on some of my goals
And I said: Listen, I’ve got a vision.
I see myself as part of a long tradition
of American humor.
You know--Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Elmer Fudd,
Roadrunner, Yosemite Sam
And they said;
«Well actually, we had something a little more adult in mind.»
And I said: «OK!
OK!
Listen, I can adapt!»
Lucy I’m home.
Lucy, I’m home!
LUCY?
I’m home!
I wonder what happened to her?

Янки Видишь (перевод)

Ну, у меня был сон, и в нем я учил пещерных людей, как пользоваться блендером и
тостеры.
Я подъезжаю к пещере на своей машине.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
В моей машине
И вот они бьются головой о стены пещеры.
А я говорю: Эй, ребята!
Слушай, ты делаешь это трудным путем.
Позвольте мне показать вам
вещь или две.
Один.
Два.
Три.
Четыре
Ну, я пытался придумать, что рассказать тебе о себе,
и я наткнулся на эту брошюру, которую они раздают в вестибюле.
И в нем сказано все, что я хотел сказать, только лучше
На нем написано: Лори Андерсон в своем эпическом исполнении Соединенных Штатов, части 1.
через 4, годами озадачивает публику своей особой смесью
музыка… слайды… фильмы… кассеты… фильмы (я сказал фильмы?)…
жесты рук и многое другое.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
(Намного больше.)
Давайте взглянем на сцену, на то, что нам нравится называть Системой, т.е.
, очень сложные (очень дорогие) современные гаджеты с
который я произношу свое заклинание
Теперь позвольте мне сказать вам кое-что: это не растет на деревьях
Ну, я недавно был в Лос-Анджелесе по музыкальным делам, и я просто сидел там
в офисе, заполняя их некоторыми из моих целей
И я сказал: Послушайте, у меня есть видение.
Я вижу себя частью давней традиции
американского юмора.
Вы знаете, Багз Банни, Даффи Дак, Порки Пиг, Элмер Фадд,
Roadrunner, Йосемити Сэм
И они сказали;
«Ну, на самом деле, мы имели в виду что-то более взрослое».
И я сказал: «Хорошо!
ХОРОШО!
Слушай, я умею адаптироваться!»
Люси, я дома.
Люси, я дома!
ЛЮСИ?
Я дома!
Интересно, что с ней случилось?