Перевод текста песни Walk the Dog - Laurie Anderson

Walk the Dog (оригинал)

I saw a lot of trees today.
And they were all made of wood
Well, they were wooden trees—and they were made entirely of wood
Well, I came home today and you were all on fire.
Your shirt was on fire
And your hair was on fire.
And flames were licking all around your feet
And I did not know what to do.
And then a thousand violins began to play
And I really did not know what to do then, so I just decided to go out—
And walk the dog
I went to the movies, and I saw a dog thirty feet high
And this dog was made entirely of light.
And he filled up the whole screen
And his eyes were long hallways.
He had those long, echoing, hallway eyes
I turned on the radio and I heard a song by Dolly Parton.
And she was singing:
Oh!
I feel so bad!
I feel so sad!
I left my mom and I left my dad
And I just want to go home now
I just want to go back to my Tennessee mountain home now
Well, you know she’s not gonna go back home.
And I know she’s not gonna go back
home
And she knows she’s never gonna go back there
And I just want to know who’s gonna go and walk her dog.
(Her dog.)
Oh!
I feel so bad.
I feel so sad
But not as bad as the night I wrote this song
Close your eyes.
OK.
Now imagine you’re at the most wonderful party.
OK
Delicious food.
Uh-huh.
Interesting people.
Uh-mm.
Terrific music.
Mm mmh
NOW OPEN THEM!

Выгуляй собаку (перевод)

Сегодня я видел много деревьев.
И все они были сделаны из дерева
Ну, это были деревянные деревья, и они были полностью сделаны из дерева.
Ну, сегодня я пришел домой, а ты весь в огне.
Ваша рубашка была в огне
И твои волосы были в огне.
И пламя лизало все вокруг твоих ног
И я не знал, что делать.
И тогда заиграла тысяча скрипок
И я действительно не знал, что делать тогда, поэтому я просто решил выйти —
И гуляй с собакой
Я ходил в кино и увидел собаку тридцати футов высотой
И эта собака была сделана полностью из света.
И он заполнил весь экран
И его глаза были длинными коридорами.
У него были эти длинные, гулкие, коридорные глаза
Я включил радио и услышал песню Долли Партон.
И она пела:
Ой!
Мне так плохо!
Мне так грустно!
Я оставил свою маму, и я оставил своего отца
И я просто хочу пойти домой сейчас
Я просто хочу вернуться в свой горный дом в Теннесси сейчас
Ну, ты знаешь, она не собирается возвращаться домой.
И я знаю, что она не вернется
дом
И она знает, что никогда не вернется туда
И я просто хочу знать, кто пойдет гулять с ее собакой.
(Ее собака.)
Ой!
Мне так плохо.
Мне так грустно
Но не так плохо, как в ту ночь, когда я написал эту песню
Закрой глаза.
ХОРОШО.
А теперь представьте, что вы на самой замечательной вечеринке.
ХОРОШО
Вкусная еда.
Ага.
Интересные люди.
Ммм.
Потрясающая музыка.
мм ммч
ТЕПЕРЬ ОТКРОЙТЕ ИХ!