Перевод текста песни Voices on Tape - Laurie Anderson

Voices on Tape (оригинал)

Was ist das Prinzip?
What is the principle?
Das Prinzip ist folgenes:
The principle is as follows:
Klang besteht aus Wellen
Sound is composed of waves
Wenn die Wellen sich zu Formen beginnen, horen wir das als Klang
When the wave form begins, we hear it as sound
Sie sind nicht mehr hörbar, sie bewegen sich langsamer
But after the sound has disappeared, the waves continue to travel
Dies ist ein normaler Raum
This is a normal room
Niemand hat ihn seit 1955 betreten
No one has been in this room since 1955
Aber er ist immor noch voller langsam sich bewegen der Wellen.
Die Stimmen und
Klange längst verflossener jahre darstellen
However, it is still full of slowly traveling waves.
The original sound and
voices continue to move back and forth
Mit starken Stereo-mikrofonen, war es uns moglich diese Klange aufzunehmen,
und sie in horbare Satze urzuwandeln
With sensitive stereo-microphones, we were able to record these waves,
and then translate them back into their original form: words
Ich bin hier.
(I am here.)
Goethe ist ein Diplomat.
(Goethe is a diplomat.)
So viele Licht hier.
(So many lights here.)

Голоса на пленке (перевод)

Каков принцип?
Каков принцип?
Принцип заключается в следующем:
Принцип заключается в следующем:
Звук состоит из волн
Звук состоит из волн
Когда волны начинают формироваться, мы слышим это как звук
Когда начинается волновая форма, мы слышим ее как звук.
Их уже не слышно, они двигаются медленнее
Но после того, как звук исчез, волны продолжают путешествовать
Это обычная комната
Это обычная комната
Никто не входил в него с 1955 года.
В этой комнате никто не был с 1955 года.
Но он по-прежнему полон медленно движущихся волн.
Голоса и
Изображая звуки былых лет
Тем не менее, он по-прежнему полон медленно бегущих волн.
Оригинальный звук и
голоса продолжают двигаться вперед и назад
Благодаря мощным стереомикрофонам мы смогли записать эти звуки.
и преобразовать их в звуковые предложения
С помощью чувствительных стереомикрофонов мы смогли записать эти волны.
а затем перевести их обратно в исходную форму: слова
Я здесь.
(Я здесь.)
Гёте — дипломат.
(Гёте — дипломат.)
Здесь так много огней.
(Здесь так много огней.)