Перевод текста песни The Visitors - Laurie Anderson

The Visitors (оригинал)

A group of American minimal artists were on a goodwill trip to China.
Near the end of their visit, they stopped in a remote province where few
Americans had ever gone.
One of the Chinese hosts seemed to be very confused
about the United States.
He kept asking questions like: «Is it true that
Americans ride airplanes … to work?»
«Is it true that all your food is made
in factories?»
One of the artists was a conceptualist whose specialties was theories about
information and truth.
He decided to try out one of his theories on the host
So when the host asked, «Is it true you have robots in your houses?
«he said, «Yes, yeah.
We have lots of them.
It’s true.»
The host asked, «Is it true that Americans live on the moon?»
The artist said, «Yes, it’s true.
A lot of us live there.
In fact, we go there all the time.»
In this province, however, the word for moon was the same as the word for
heaven.
The hosts were amazed that Americans traveled to heaven.
They were even more amazed that we were able to come back--that we went to
heaven all the time
They look like us
They act like us
Remember us
They are not us

Посетители (перевод)

Группа американских художников-минималистов отправилась в поездку доброй воли в Китай.
Ближе к концу своего визита они остановились в отдаленной провинции, где мало
американцы никогда не уходили.
Один из китайских ведущих, похоже, был очень сбит с толку
о Соединенных Штатах.
Он продолжал задавать вопросы типа: «Правда ли, что
Американцы летают на самолетах… на работу?»
«Правда ли, что вся ваша еда приготовлена
на фабриках?»
Один из художников был концептуалистом, специализировавшимся на теориях о
информация и правда.
Он решил проверить одну из своих теорий на хозяине
Так вот, когда ведущий спросил: «Правда ли, что у вас в домах есть роботы?
«он сказал: «Да, да.
У нас их много.
Это верно."
Ведущий спросил: «Правда ли, что американцы живут на Луне?»
Художник сказал: «Да, это правда.
Многие из нас живут там.
На самом деле, мы постоянно туда ездим.»
Однако в этой провинции слово, обозначающее луну, было тем же, что и слово –
небеса.
Хозяева были поражены тем, что американцы попали в рай.
Еще больше они были поражены тем, что мы смогли вернуться, что мы отправились в
небо все время
Они похожи на нас
Они действуют как мы
Помни нас
они не мы