Перевод текста песни The Beginning of Memory - Laurie Anderson

The Beginning of Memory (оригинал)

There’s a story in an ancient play about birds called The Birds
And it’s a short story from before the world began
From a time when there was no earth, no land.
Only air and birds everywhere.
But the thing was there was no place to land.
Because there was no land.
So they just circled around and around.
Because this was before the world began.
And the sound was deafening.
Songbirds were everywhere.
Billions and billions and billions of birds.
And one of these birds was a lark and one day her father died.
And this was a really big problem because what should they do with the body?
There was no place to put the body because there was no earth.
And finally the lark had a solution.
She decided to bury her father in the back of her own head.
And this was the beginning of memory.
Because before this no one could remember a thing.
They were just constantly flying in circles.
Constantly flying in huge circles.

Начало памяти (перевод)

В древней пьесе о птицах есть история под названием «Птицы».
И это короткая история до начала мира
С тех пор, когда не было ни земли, ни земли.
Только воздух и птицы повсюду.
Но дело было в том, что приземлиться было негде.
Потому что земли не было.
Так что они просто кружили вокруг да около.
Потому что это было до начала мира.
И звук был оглушительный.
Певчие птицы были повсюду.
Миллиарды, миллиарды и миллиарды птиц.
И одной из этих птиц был жаворонок, и однажды умер ее отец.
И это была действительно большая проблема, потому что что им делать с телом?
Некуда было положить тело, потому что не было земли.
И, наконец, у жаворонка было решение.
Она решила похоронить отца в собственном затылке.
И это было началом памяти.
Потому что до этого никто ничего не мог вспомнить.
Они просто постоянно летали по кругу.
Постоянно летает огромными кругами.