Перевод текста песни Talk Normal - Laurie Anderson

Talk Normal (оригинал)

I don’t know about your dreams
But mine are sort of hackneyed
Same thing, night after night
Just… repetitive
And the color is really bad —
And the themes are just infantile
And you always get what you want —
And that’s just not the way life is
First National Bank?
I love it!
New Hat?
Forget it!
Moby Dick?
Never read it!
I came home today
And both our cars were gone
And there were all these new pink
Flamingoes arranged in star patterns
All over the lawn
Then I went into the kitchen
And it looked like a tornado had hit
And then I realized I was in the wrong House
Last night I had that dream again
I dreamed I had to take a test
In a Dairy Queen on another planet
And then I looked around
And there was this woman
And she was making it all up
She was writing it all down
And she was laughing
She was laughing her head off
And I said: Hey!
Give me that pen!
I turned the corner in Soho today and someone
Looked right at me and said:
Oh No!
Another Laurie Anderson clone!
And I said: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!

Говори Нормально (перевод)

Я не знаю о твоих мечтах
Но мои какие-то избитые
То же самое, ночь за ночью
Просто… повторяющийся
И цвет действительно плохой —
А темы просто инфантильные
И вы всегда получаете то, что хотите —
И это просто не так, как жизнь
Первый национальный банк?
Я люблю это!
Новая шляпа?
Забудь это!
Моби Дик?
Никогда не читайте!
Я пришел домой сегодня
И обе наши машины исчезли
И были все эти новые розовые
Фламинго в виде звездочек
По всему газону
Потом я пошел на кухню
И это выглядело так, будто торнадо ударил
А потом я понял, что ошибся Домом
Прошлой ночью мне снова приснился этот сон
Мне приснилось, что я должен пройти тест
В Dairy Queen на другой планете
А потом я огляделся
И была эта женщина
И она все это выдумывала
Она записывала все это
И она смеялась
Она смеялась над головой
И я сказал: Эй!
Дай мне эту ручку!
Сегодня я свернул за угол в Сохо, и кто-то
Посмотрел прямо на меня и сказал:
О нет!
Еще один клон Лори Андерсон!
И я сказал: посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!