Перевод текста песни Sharkey's Day - Laurie Anderson

Sharkey's Day (оригинал)

Sun’s coming up.
Like a big bald head.
Poking up over the grocery store.
It’s Sharkey’s day.
It’s Sharkey’s day today.
Sharkey wakes up and Sharkey says: There was this man…
And there was this road… And if only I could remember these dreams…
I know they’re trying to tell me… something.
Ooooeee.
Strange dreams.(Strange dreams).
Oh yeah.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around aagain
And it’s love.
Oh yeah.
Strange dreams.
And the little girls sing: Oooee Sharkey.
And the manager says: Mr. Sharkey?
He’s not at his desk right now.
Could I take a message?
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee Sharkey.
Yeah.
He’s Mister Heartbreak.
And Sharkey says: All of nature talks to me.
If I could just
Figure out what it was trying to tell me.
Listen!
Trees are swinging in the breeze.
They’re talking to me.
Insects are rubbing their legs together.
They’re all talking.
They’re talking to me.
And short animals-
They’re bucking up on their hind legs.
Talking.
Talking to me.
Hey!
Look out!
Bugs are crawling up my legs!
You know?
I’d rather see this on TV.
Tones it down.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
And Sharkey says: All night long I think of those little planes up there.
Flying around.
UYou can’t even see them.
They’re specks!
And they’re full of tiny people.
Going places.
And Sharkey says: You know?
I bet they could all land
On the head of a pin.
And the little girls sing: Ooooeee.
Sharkey!
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee.
That Sharkey!
He’s a slow dance on the edge of the lake.
He’s a whole landscape
Gone to seed.
He’s gone wild!
He’s screeching tires
On an oil slick at midnight on the road to Boston a long time ago.
And Sharkey says: Lights!
Camera!
Action!
TIMBER!
At the beginning of the movie, they know they have to find each other.
But they ride off in opposite directions.
Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
You know?
They’re growing mechanical trees.
They grow to their full height.
And then they chop themselves down.
Sharkey says: All of life comes from some strange lagoon.
It rises up, it bucks up to it’s full height from a boggy swamp
On a foggy night.
It creeps into your house.
It’s life!
It’s life!
I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
Deep in the heart of darkest America.
Home of the brave.
Ha!
Ha!
Ha!
You’ve already paid for this.
Listen to my heart beat.
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s a slow dance
On the edge of the lake.
They sing: Ooooeeee.
Sharkey.
HEe’s Mister Heartbreak.
Paging Mr. Sharkey.
White courtesy telephone please.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
And the little girls sing: Ooooeee Sharkey.
Yeah.
On top of Old Smokey all covered with snow.
That’s where I wanna, that’s where I’m gonna
That’s where I’m gonna go.

День Шарки (перевод)

Восходит солнце.
Как большая лысая голова.
Выглядывает из-за продуктового магазина.
Это день Шарки.
Сегодня день Шарки.
Шарки просыпается, и Шарки говорит: Там был этот человек…
И была эта дорога… И если бы я только мог помнить эти сны…
Я знаю, что они пытаются мне сказать... что-то.
Ооооооо.
Странные сны. (Странные сны).
Ах, да.
А Шарки говорит: я оборачиваюсь, это страх.
Я снова оборачиваюсь
И это любовь.
Ах, да.
Странные сны.
А девчонки поют: Ооооо Шарки.
И менеджер говорит: Мистер Шарки?
Его сейчас нет за столом.
Могу я принять сообщение?
А девчонки поют: Оооооо Шарки.
Он Мистер Разбитое Сердце.
Они поют: Оооооо Шарки.
Ага.
Он Мистер Разбитое Сердце.
А Шарки говорит: Вся природа говорит со мной.
Если бы я мог просто
Выясните, что он пытался мне сказать.
Слушать!
Деревья качаются на ветру.
Они разговаривают со мной.
Насекомые трутся лапками друг о друга.
Они все говорят.
Они разговаривают со мной.
И низкорослые животные-
Они вскакивают на задние лапы.
Говоря.
Разговаривает со мной.
Привет!
Высматривать!
Жуки ползают по моим ногам!
Ты знаешь?
Я бы предпочел увидеть это по телевизору.
Приглушает тон.
А Шарки говорит: я оборачиваюсь, это страх.
Я снова оборачиваюсь, и это любовь.
Никто меня не знает.
Никто не знает моего имени.
А Шарки говорит: Всю ночь я думаю о тех маленьких самолетах наверху.
Летать вокруг.
UВы их даже не видите.
Они пятнышки!
И они полны маленьких людей.
Ходить по местам.
А Шарки говорит: Знаешь?
Бьюсь об заклад, они все могут приземлиться
На головке булавки.
А девчонки поют: Ооооооооооооооооооооооооо
Шарки!
Он Мистер Разбитое Сердце.
Они поют: Оооооо.
Тот самый Шарки!
Он медленный танец на берегу озера.
Он целый пейзаж
Исчез.
Он сошел с ума!
Он визжит шинами
На нефтяном пятне в полночь по дороге в Бостон давным-давно.
И Шарки говорит: Свет!
Камера!
Действие!
ДРЕВЕСИНА!
В начале фильма они знают, что должны найти друг друга.
Но они едут в противоположных направлениях.
Шарки говорит: Я оборачиваюсь, это страх.
Я снова оборачиваюсь, и это любовь.
Никто меня не знает.
Никто не знает моего имени.
Ты знаешь?
Они выращивают механические деревья.
Они вырастают в полный рост.
А потом сами рубятся.
Шарки говорит: Вся жизнь исходит из какой-то странной лагуны.
Вздымается, вздрагивает во весь рост из заболоченного болота
Туманной ночью.
Он проникает в ваш дом.
Это жизнь!
Это жизнь!
Я оборачиваюсь, это страх.
Я снова оборачиваюсь, и это любовь.
Никто меня не знает.
Никто не знает моего имени.
Глубоко в сердце самой мрачной Америки.
Дом отважных.
Ха!
Ха!
Ха!
Вы уже заплатили за это.
Слушай, как бьется мое сердце.
А девчонки поют: Оооооо Шарки.
Он медленный танец
На берегу озера.
Они поют: Ооооооооо.
Шарки.
«Мистер разбитое сердце» HEe.
Вызов мистера Шарки.
Белый бесплатный телефон, пожалуйста.
А Шарки говорит: я оборачиваюсь, это страх.
Я снова оборачиваюсь, и это любовь.
А девчонки поют: Ооооооооо Шарки.
Ага.
Сверху Старый Смоки весь в снегу.
Вот где я хочу, вот где я собираюсь
Вот куда я собираюсь пойти.