Перевод текста песни Night in Baghdad - Laurie Anderson

Night in Baghdad (оригинал)

And, oh, it’s so beautiful
It’s like the Fourth of July
It’s like a Christmas tree
It’s like the fireflies on a summer night
And I wish I could describe this to you better
But I can’t talk very well now
'Cause I’ve got this damned gas mask on
So I’m just going to stick this microphone out the window
And see if we can hear a little better.
Hello California?
What’s the weather like out there now?
And I only have one question: Did you ever really love me?
Only when we danced.
And it was so beautiful
It was like the Fourth of July
It was like fireflies on a summer night

Ночь в Багдаде (перевод)

И, о, это так красиво
Это как четвертое июля
Это как рождественская елка
Это как светлячки в летнюю ночь
И мне жаль, что я не могу описать это вам лучше
Но я не могу говорить очень хорошо сейчас
Потому что на мне этот проклятый противогаз.
Так что я просто высуну этот микрофон в окно
И посмотрим, можем ли мы слышать немного лучше.
Привет, Калифорния?
Какая там сейчас погода?
И у меня есть только один вопрос: ты когда-нибудь действительно любил меня?
Только когда мы танцевали.
И это было так красиво
Это было похоже на Четвертое июля
Это было похоже на светлячков в летнюю ночь