Перевод текста песни My Eyes - Laurie Anderson

My Eyes (оригинал)

Sometimes I wish I hadn’t gotten that tattoo
Sometimes I wish I’d married you
One hundred fires, one hundred days
Sometimes I feel like a stranger
Sometimes I tell lies (Whoa ho)
Sometimes I act like a monkey
Here comes the night
And then kerjillions of stars start to shine
And icy comets go whizzing by
And everything’s shaking with a strange delight
And here it is: the enormous night
And oo my eyes;
they’re lookin all around
And oo my feet;
I’m upside down
If I were the president
If I were Queen for a day
I’d give the ugly people all the money
I’d re-write the Book of Love
I’d make it funny
Wheel of fortune, wheel of fate
Two hundred forty million voices
Two hundred forty million names
And down in the ocean where nobody goes
Some fish are fast
Some are slow
Some swim round the world
Some hide below
This is the ocean
So deep, so old
And then kerjillions of stars start to shine
And icy comets go whizzing by
And everything’s shaking with a strange delight
And this is it: the enormous night
And oo my eyes;
they’re lookin all around
And oo my feet;
they’ve left the ground
So cry me a river that leads to a road
That turns into a highway that goes and goes
And tangles in your memories
So long, so old

Мои Глаза (перевод)

Иногда мне жаль, что у меня не было этой татуировки
Иногда мне жаль, что я не женился на тебе
Сто пожаров, сто дней
Иногда я чувствую себя чужим
Иногда я лгу (Вау, хо)
Иногда я веду себя как обезьяна
Вот и ночь
И тогда начинают сиять тысячи звезд
И ледяные кометы со свистом проносятся мимо
И все дрожит от странного восторга
И вот она: огромная ночь
И мои глаза;
они смотрят все вокруг
И мои ноги;
я вверх ногами
Если бы я был президентом
Если бы я была королевой на один день
Я бы отдал уродливым людям все деньги
Я бы переписал Книгу Любви
я бы сделал это забавным
Колесо фортуны, колесо судьбы
Двести сорок миллионов голосов
Двести сорок миллионов имен
И в океане, куда никто не ходит
Некоторые рыбы быстрые
Некоторые медленные
Некоторые плавают вокруг света
Некоторые прячутся ниже
это океан
Такой глубокий, такой старый
И тогда начинают сиять тысячи звезд
И ледяные кометы со свистом проносятся мимо
И все дрожит от странного восторга
И вот оно: огромная ночь
И мои глаза;
они смотрят все вокруг
И мои ноги;
они покинули землю
Так плачь мне река, которая ведет к дороге
Это превращается в шоссе, которое идет и идет
И путается в ваших воспоминаниях
Так долго, так старо