Перевод текста песни Language Is a Virus from Outer Space - Laurie Anderson

Language Is a Virus from Outer Space (оригинал)

I saw this guy on the train
And he seemed to have gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going ugh… ugh… ugh…
And Geraldine said
You know, I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry
And I said — if that’s a pain cry
Then language is a virus
Language is a virus!
(mmm)
Language is a virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Well I was feeling really rotten the other day
I was feeling washed up
And I said to myself
I know what I’m gonna do
I’m gonna take myself out
So I went to the park and I sat down
And I said — boy is this ever fun
I’m really having fun now
I’m having the time of my life, now
And then this little dog ran up
And this dog had ears like a drop-leaf table
And I said — boy is this ever…
Fun
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Well I was talking to a friend the other day
And I was saying…
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you
And he said — hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
You know, I don’t believe there’s such a thing
As the Japanese language
I mean, they don’t even know how to write
They just draw pictures of these little characters
And when they talk, they just make sounds
That more or less sync up with their lips
Language is a virus!
Language is a virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Well I walked uptown
And I saw a sign — Today’s lecture:
Big Science and Little Man
So I walked in and there were all these salesmen there
With a big pile of electronics
And they were singing — phase, lock, loop!
Neurological Bonding
Video Disc
They were saying — we’re gonna link you up
We’re gonna phase you in
They said — think of it this way
Picture a Christmas tree
With lots of little sparkly lights
And each light is totally separate
But they’re all sort of hanging off the same wire
Get the picture?
And I said — count me out
And they said — we’ve got your number
And I said — count me out!
You gotta count me out!
Language is a virus!

Язык Это вирус из Космоса (перевод)

Я видел этого парня в поезде
И он, кажется, застрял
В одном из тех абстрактных трансов
И он собирался тьфу… тьфу… тьфу…
И Джеральдин сказала
Вы знаете, я думаю, что он испытывает какую-то боль
Я думаю, это крик боли
И я сказал — если это крик боли
Тогда язык — это вирус
Язык — это вирус!
(М-м-м)
Язык — это вирус!
А-а-а-а, а-а-а-а
А-а-а-а, а-а-а-а
Ну, я чувствовал себя действительно гнилым на днях
Я чувствовал себя вымытым
И я сказал себе
Я знаю, что я буду делать
я выйду из себя
Так что я пошел в парк и сел
И я сказал — мальчик, это всегда весело
Мне действительно весело сейчас
У меня сейчас самое лучшее время в жизни
И тут подбежала эта маленькая собачка
И у этой собаки были уши, как стол с откидными листами
И я сказал — мальчик, это когда-нибудь ...
Весело
Язык — это вирус!
Язык — это вирус!
Ах-ах
Ааа-ох, ах-ах
Ну, я разговаривал с другом на днях
И я говорил…
Я хотел тебя
И я искал тебя
Но я не мог найти тебя
И он сказал — эй!
Вы говорите со мной?
Или вы просто тренируетесь
Для одного из ваших выступлений?
Язык — это вирус!
Язык — это вирус!
Ах-ох
Ах-ах-ох
Знаешь, я не верю, что есть такое
Как японский язык
Я имею в виду, что они даже не умеют писать
Они просто рисуют изображения этих маленьких персонажей
И когда они говорят, они просто издают звуки
Это более или менее синхронизируется с их губами
Язык — это вирус!
Язык — это вирус!
А-а-а-а, а-а-а-а
Ах-ах-ох, ах-ах-ох
Ну, я гулял в центре города
И я увидел знак — Сегодняшняя лекция:
Большая наука и маленький человек
Итак, я вошел, и там были все эти продавцы
С большой кучей электроники
И пели — фаза, лок, петля!
Неврологическая связь
Видео диск
Они говорили — мы вас свяжем
Мы собираемся включить вас
Они сказали — подумайте об этом так
Представьте рождественскую елку
С множеством маленьких искрящихся огней
И каждый источник света полностью отделен
Но они все как бы висят на одном проводе
Получить картину?
И я сказал — считай меня
И они сказали — у нас есть твой номер
А я сказал — считай меня!
Ты должен сосчитать меня!
Язык — это вирус!