Перевод текста песни Language Is a Virus - Laurie Anderson

Language Is a Virus (оригинал)

Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better
I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going: «Ugh…Ugh…Ugh…»
And Fred said:
«I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry.»
And I said: «Pain cry?
Then language is a virus.»
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I was talking to a friend
And I was saying:
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you.
I couldn’t find you
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
He said: I had to write that letter to your mother
And I had to tell the judge that it was you
And I had to sell the car and go to Florida
Because that’s just my way of saying (It's a charm.)
That I love you.
And I (It's a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry.
(It's a job.)
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It's a shipwreck,)
Better.
(It's a job.)
You know?
I don’t believe there’s such
A thing as TV.
I mean —
They just keep showing you
The same pictures over and over
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up
With their lips
That’s what I think!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea
And everybody on the island
Was somebody from TV
And there was a beautiful view
But nobody could see
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Because they all lived on an island
That rose up from the sea
And everybody on the island
Was somebody from TV
And there was a beautiful view
But nobody could see
Cause everybody on the island
Was screaming: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Why?
Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better

Язык Это вирус (перевод)

Рай
точно так же, как
Где ты сейчас
Только много много
Лучше
Я видел этого парня в поезде
И он, кажется, дал застрял
В одном из тех абстрактных трансов
А он собирался: «Тьфу… Тьфу… Тьфу…»
И Фред сказал:
«Я думаю, что он испытывает какую-то боль
Я думаю, это крик боли».
И я сказал: «Боль плакать?
Тогда язык — это вирус».
Язык!
Это вирус!
Язык!
Это вирус!
Ну, я разговаривал с другом
И я говорил:
Я хотел тебя
И я искал тебя
Но я не смог найти тебя.
я не смог найти тебя
И он сказал: Эй!
Вы говорите мне?
Или вы просто тренируетесь
Для одного из ваших выступлений?
Хм?
Язык!
Это вирус!
Язык!
Это вирус!
Он сказал: я должен был написать это письмо твоей матери
И мне пришлось сказать судье, что это был ты
И мне пришлось продать машину и уехать во Флориду
Потому что это просто мой способ сказать (это прелесть).
Что я люблю тебя.
И я (это работа.)
Пришлось позвонить тебе на рассвете (почему?)
И перечислите время, когда я ошибался
Потому что это просто мой способ сказать
Что мне жаль.
(Это работа.)
Язык!
Это вирус!
Язык!
Это вирус!
Рай
точно так же, как
Где ты сейчас
Только много (это кораблекрушение)
Лучше.
(Это работа.)
Тебе известно?
Я не верю, что есть такие
Вещь как телевизор.
Я имею в виду -
Они просто продолжают показывать вам
Одни и те же картинки снова и снова
И когда они говорят, они просто издают звуки
Это более или менее синхронизируется
Своими губами
Вот что я думаю!
Язык!
Это вирус!
Язык!
Это вирус!
Язык!
Это вирус!
Ну, мне снилось, что есть остров
Это поднялось из моря
И все на острове
Был кто-то с телевидения
И был прекрасный вид
Но никто не мог видеть
Потому что все на острове
Говорил: посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Потому что все они жили на острове
Это поднялось из моря
И все на острове
Был кто-то с телевидения
И был прекрасный вид
Но никто не мог видеть
Потому что все на острове
Кричал: Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Почему?
Рай точно такой же, как
Где ты сейчас
Только гораздо лучше