Перевод текста песни Gravity's Angel - Laurie Anderson

Gravity's Angel (оригинал)

You can dance.
You can make me laugh.
You’ve got x-ray eyes
You know how to sing.
You’re a diplomat.
You’ve got it all
Everybody loves you
You can charm the birds out of the sky.
But I, I’ve got one thing
You always know just what to say.
And when to go
But I’ve got one thing.
You can see in the dark
But I’ve got one thing: I loved you better
Last night I woke up.
Saw this angel.
He flew in my window
And he said: Girl, pretty proud of yourself, huh?
And I looked around and said: Who me?
And he said: The higher you fly, the faster you fall.
He said:
Send it up.
Watch it rise.
See it fall.
Gravity’s rainbow
Send it up.
Watch it rise.
See it fall.
Gravity’s angel
Why these mountains?
Why this sky?
This long road.
This ugly train
Well he was an ugly guy.
With an ugly face
An also-ran in the human race
And even God got sad just looking at him.
And at his funeral
All his friends stood around looking sad.
But they were really
Thinking of all the ham and cheese sandwiches in the next room
And everybody used to hang around him.
And I know why
They said: There but for the grace of the angels go I
Why these mountains?
Why this sky?
Send it up.
Watch it rise.
See it fall.
Gravity’s rainbow
Send it up.
Watch it rise.
And fall.
Gravity’s angel
Well, we were just laying there
And this ghost of your other lover walked in
And stood there.
Made of thin air.
Full of desire
Look.
Look.
Look.
You forgot to take your shirt
And there’s your book.
And there’s your pen, sitting on the table
Why these mountains?
Why this sky?
This long road?
This empty room?
Why these mountains?
Why this sky?
This long road.
This empty room

Ангел гравитации (перевод)

Ты можешь танцевать.
Ты можешь рассмешить меня.
У тебя рентгеновские глаза
Вы умеете петь.
Вы дипломат.
У вас есть все
Все любят тебя
Вы можете очаровать птиц с неба.
Но я, у меня есть одна вещь
Вы всегда знаете, что сказать.
И когда идти
Но у меня есть одна вещь.
Вы можете видеть в темноте
Но у меня есть одно: я любил тебя больше
Прошлой ночью я проснулся.
Видел этого ангела.
Он влетел в мое окно
И он сказал: Девушка, очень гордитесь собой, а?
И я огляделся и сказал: Кто я?
И он сказал: Чем выше ты летишь, тем быстрее падаешь.
Он сказал:
Отправьте его.
Смотрите, как он поднимается.
Смотри, как оно падает.
Радуга гравитации
Отправьте его.
Смотрите, как он поднимается.
Смотри, как оно падает.
Ангел гравитации
Почему эти горы?
Почему это небо?
Эта долгая дорога.
Этот уродливый поезд
Ну, он был уродливым парнем.
С уродливым лицом
Также в человеческом роде
И даже Богу стало грустно, просто глядя на него.
И на его похоронах
Все его друзья стояли вокруг и выглядели грустными.
Но они были действительно
Думая обо всех бутербродах с ветчиной и сыром в соседней комнате
И все вокруг него крутились.
И я знаю, почему
Они сказали: Там, но по милости ангелов я иду
Почему эти горы?
Почему это небо?
Отправьте его.
Смотрите, как он поднимается.
Смотри, как оно падает.
Радуга гравитации
Отправьте его.
Смотрите, как он поднимается.
И упасть.
Ангел гравитации
Ну, мы просто лежали
И этот призрак другого твоего любовника вошел
И стоял там.
Состоит из разреженного воздуха.
Полный желания
Смотреть.
Смотреть.
Смотреть.
Ты забыл взять свою рубашку
И вот ваша книга.
А вот и твоя ручка на столе
Почему эти горы?
Почему это небо?
Эта длинная дорога?
Эта пустая комната?
Почему эти горы?
Почему это небо?
Эта долгая дорога.
Эта пустая комната