Перевод текста песни Dark Time in the Revolution - Laurie Anderson

Dark Time in the Revolution (оригинал)

The market keeps rising up.
The big machines control the sea and the air
Those big machines, they gotta go somewhere
So we keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
And then those questions come up
Like was the Constitution written in invisible ink?
Has everybody here forgotten how to think?
Is this great big boat starting to sink?
Pinpoint nukes.
Ready to fight.
Dressed to kill.
Sure we’re right
Welcome to, welcome to, welcome to the American night
We just keep calling em up, calling em, calling em up
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
You know Tom Paine wrote the first best-seller at a dark time in the Revolution
when we were losing and all the soldiers were deserting.
Giving up.
And the book was called Common Sense and it was really just a long list of
questions.
And one of the questions was: Does it make common sense for an
island to rule a continent?
And everybody kind of went hmmm and they signed
back up
And today you could ask: Does it make common sense for a country to rule the
world?
But no matter what your answer, no matter what you think,
no matter what you vote for-
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
We keep callin em up, callin em, callin em up
We keep callin em up, callin em, callin em up
And you thought there were things that had disappeared forever
Things from the Middle Ages
Beheadings and hangings and people in cages
And suddenly they were everywhere
And suddenly they’re alright
Welcome to, welcome to, welcome to the American night
We keep callin em up, callin em, callin em up
We keep callin em up, callin em, callin em up

Темное время в революции (перевод)

Рынок продолжает расти.
Большие машины контролируют море и воздух
Эти большие машины, они должны куда-то деться
Поэтому мы продолжаем звонить им, звонить им, звонить им.
Не важно что
И тогда возникают эти вопросы
Как будто Конституция была написана невидимыми чернилами?
Все здесь разучились думать?
Эта большая большая лодка начинает тонуть?
Точечное ядерное оружие.
Готов к драке.
Отпадно одета.
Конечно, мы правы
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать в американскую ночь
Мы просто продолжаем звонить им, звонить им, звонить им.
Мы просто продолжаем звонить им, звонить им, звонить им.
Не важно что
Вы знаете, что Том Пейн написал первый бестселлер в темное время революции.
когда мы проигрывали и все солдаты дезертировали.
Сдаваться.
И книга называлась «Здравый смысл», и на самом деле это был просто длинный список
вопросы.
И один из вопросов был: имеет ли это здравый смысл для
остров, чтобы править континентом?
И все как бы пошли хммм, и они подписали
резервный
И сегодня вы могли бы спросить: есть ли здравый смысл для страны управлять миром?
Мир?
Но что бы ты ни ответил, что бы ты ни думал,
независимо от того, за что вы голосуете-
Мы просто продолжаем звонить им, звонить им, звонить им.
Не важно что
Мы просто продолжаем звонить им, звонить им, звонить им.
Не важно что
Мы продолжаем звонить им, звоним им, звоним им
Мы продолжаем звонить им, звоним им, звоним им
И вы думали, что есть вещи, которые исчезли навсегда
Вещи из средневековья
Обезглавливание, повешение и люди в клетках
И вдруг они были повсюду
И вдруг они в порядке
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать в американскую ночь
Мы продолжаем звонить им, звоним им, звоним им
Мы продолжаем звонить им, звоним им, звоним им