Перевод текста песни Beginning French - Laurie Anderson

Beginning French (оригинал)

Lately, I’ve been doing a lot of concerts in French.
Unfortunately, I don’t speak French.
I memorize it.
I mean, my mouth is moving but I don’t understand what I’m saying.
It’s like sitting at the breakfast table and
it’s early in the morning and you’re not quite awake.
And you’re just sitting there eating cereal and sort of staring at
the writing on the box--not reading it
exactly, just more or less looking at the words.
And suddenly, for some reason, you snap to attention,
and you realize that what you’re reading is what you’re eating …
but by then it’s much too late.
After doing these concerts in French,
I usually had the temporary illusion that I could actually speak
French, but as soon as I walked out on the street,
and someone asked me simple directions,
I realized I couldn’t speak a single word.
As a result of this inadequacy,
I found that the people I had the most rapport with were the babies.
And one of the things I noticed about these babies was that
they were apparently being used as some kind of traffic testers.
Their mothers would be pushing them along in their strollers--and
they would come to a busy street with lots of parked cars--and the
mother can’t see what the traffic is like because of all the parked
cars--so she just sort of edges the stroller out
into the street and cranes her head out afterwards.
And the most striking thing about this is the expression on these
babies' faces as they sit there in the middle of traffic, stranded,
banging those little gavels they’ve
all got and they can’t even speak English.
Do you know what I mean?

Начало французского (перевод)

В последнее время я давал много концертов на французском языке.
К сожалению, я не говорю по-французски.
Я запоминаю это.
Я имею в виду, что мой рот двигается, но я не понимаю, что говорю.
Это как сидеть за завтраком и
сейчас раннее утро, и ты еще не совсем проснулся.
И ты просто сидишь там, ешь хлопья и пялишься на
надпись на коробке - не читала
точно, просто более или менее глядя на слова.
И вдруг почему-то обращаешь внимание,
и вы понимаете, что вы читаете то, что вы едите…
но к тому времени уже слишком поздно.
После этих концертов на французском языке
Обычно у меня была временная иллюзия, что я действительно могу говорить
Французский, но как только я вышел на улицу,
и кто-то спросил меня простые указания,
Я понял, что не могу произнести ни единого слова.
В результате этой неадекватности
Я обнаружил, что люди, с которыми у меня было больше всего взаимопонимания, были младенцами.
И одна из вещей, которую я заметил в этих детях, заключалась в том, что
очевидно, они использовались как своего рода тестеры трафика.
Их матери будут толкать их в колясках - и
они выходили на оживленную улицу с множеством припаркованных машин — и
мать не может видеть, что такое движение из-за всех припаркованных
автомобили, так что она просто оттесняет коляску
на улицу и потом вытягивает голову.
И самое поразительное в этом – выражение на этих
лица младенцев, когда они сидят посреди движения, застряв,
стучать по тем маленьким молоточкам, которыми они
все получили и они даже не могут говорить по-английски.
Ты знаешь, что я имею в виду?